Trolovelse

[Tore Svenning]

Jeg burde efterhvert kunne bedre, men det gjør jeg altså ikke. og ber om hjelp fra kolleger.

 

Denne gang for å lese en trolovelse fra 9 mars 1744 (se http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?urnread_imagesize=gigant&info=topp&hode=nei&show=11&uid=195960&js=j)som jeg gjerne skulle forsøke å forstå bedre.

 

Så langt har jeg klart å forstå dette:

 

 

«I Præstegaarden innbelagte og Skibsfører Ungr Karl Ole Michelsen med Pigen Maren Erichsdatter Kieringvigen, for …i Caution er Skræder og bofaste Mand og Broder i Sognet Hans Erichsen og Niels Erichsen Kieringvigen, at …Ole Michelsen paa ..andser …paa … Egteskab, og at … " men så mister jeg tråden.

 

All hjelp mottas med takk!

 

Vennlig hilsen

 

Tore Svenning

 

[Else B. Rustad]

Det må være feil på lenken din. Hvilken kirkebok og side er dette hentet fra?

[Tore Svenning]

Det må være feil på lenken din. Hvilken kirkebok og side er dette hentet fra?

Hmmm, forsøker igjen:

 

Kildeinformasjon: Vestfold fylke, Tjølling, Ministerialbok nr. 3 (1735-1778), Ekteviede 1744-1745, side 9. 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8230&idx_id=8230&uid=ny&idx_side=-11

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070427620401.jpg

 

Copy-and-paste er en vanskelig vitenskap...

 

Ha en fin søndag,

 

Tore

[Else B. Rustad]

I Præstegaarden den Velagte og Søebefarne Unge Karl Ole Michelsen med Pigen Maren Erichs Daatter Kieringvigen, for hvilke ginge i Caution de tvende boefaste Mand og Brødre i Sognet Hans Erichsen, og Niels Erichsen Kieringvigen, at bemelte Ole Michelsen paa andre Steder var fri for Egteskab, og at hverken Slegtskab, Svogerskab, eller noget i nogen optenkelig maade deres Egteskab forhindre kunde, under Deres Hænder og Zigneter Hans Ericssen Niels Erichsen

[Tore Svenning]

I Præstegaarden den Velagte og Søebefarne Unge Karl Ole Michelsen med Pigen Maren Erichs Daatter Kieringvigen, for hvilke ginge i Caution de tvende boefaste Mand og Brødre i Sognet Hans Erichsen, og Niels Erichsen Kieringvigen, at bemelte Ole Michelsen paa andre Steder var fri for Egteskab, og at hverken Slegtskab, Svogerskab, eller noget i nogen optenkelig maade deres Egteskab forhindre kunde, under Deres Hænder og Zigneter Hans Ericssen Niels Erichsen

Mange takk for det: jeg er imponert!

 

Med vennlig hilsen

 

Tore Svenning