[#47523] Hjelp til tyding

[Gjest Michael Moum]

Kan noen tyde hva som står etter Tromsen?Mvh Michael

[Gjest Michael Moum]

Ønsker oxo hjelp med denne setningen.ren doven? og stormundet? knegt

[Gjest Aase R Sæther]

All tyding blir lettare med større utsnitt, kan du fikse det? Og kva dokument gjeld dette?

[Gjest Kristian Hunskaar]

Det ser ut som ei soldatrulle. (2) tror jeg du har tolket riktig, men (1) har jeg problemer med. Gir 'smerhøl' mening?

[Gjest Michael Moum]

Det er en soldatrulle fra 1700-tallet. Finner ikke noe sted som heter smerhøl i Troms eller landet forøvrig. Din tydning kan være rett selvom det ikke sier meg så mye. Var sikker på det sluttet på søe, men ser nå at det kan være høl.Mvh Michael

[Gjest Ole Arild Vesthagen]

Det første tror jeg skal være 'smersøe', men jeg er ikke sikker.Det andre er greit, der står det 'een doven og stormundet knegt'. (Det fantes tydeligvis slike dengang også.....)