[#55584] Forkortelser i 1700-talls kirkebøker

[Gjest Astrid Ryen]

Ved søk etter en person som skal være født i Alstahaug Nordland rundt 1760 kunne jeg ikke unngå å legge merke til at det ved døde i KB står HUMAT. Jeg har ikke sett dette før, så jeg tenkte det kunne være av allmenn interesse å gjøre oppmerksom på det.Humat. (-us eller -a alt etter kjønn) er perf. part av verbet humare=dekke med jord, begrave. Alle kjenner sikkert ordet humus i betydningen jord eller jordsmonn.

[Gjest Anne Lise Hovdal]

Ordet humat er vanlig i kirkebøker for Helgeland, og jeg har sett ganske mange av dem etterhvert. Jeg kan ikke komme på at jeg har sett det i andre kirkebøker jeg heller.Ellers er det også forskjeller innenfor kirkebøker for Helgeland, og i Vefsn brukes det despons når det gjelder trolovelse og vades når det er snakk om giftermål. Dette gjelder iallefall for en ganske lang periode på 1700-tallet, mens det i de andre kirkebøkene for Midt-og Nordhelgeland står trolovet og copulert.

[Gjest Vigdis Skaar Nygaard]

Og VADES, hva kan etymologien være her?

[Gjest Anne Lise Hovdal]

Når jeg tenker meg om så kan vades være forloverne.

[Gjest Vigdis Skaar Nygaard]

Jeg får ett tilslag på ordet, som en verbform av *vado* = å gå (raskt). Det gir vel ikke mye hjelp i vår sammenheng?

[Gjest Tor L. Larsen]

Kanskje a-en er feiltyding av ie.

[Gjest Astrid Ryen]

Jeg har nå truffet på i kirkebok for Vefsn dette VAD som nevnes ovenfor og sjekket opp ordet i latinsk ordbok.Vades (av entall vas-vadis) betyr kausjonister, garantister

[Gjest Vigdis Skaar Nygaard]

Et ord man ofte støter på i dåpslistene og som ikke er så vanskelig å forstå: TEST. en forkortelse av TESTES = vitner, som vi i dag forstår som faddere.

[Gjest Vigdis Skaar Nygaard]

NOM. av nominaliter = navnlig. Brukes ved dåp foran barnets navn og er senere avløst av Nafnlig og ved_navn

[Gjest Kari Thingvold]

Betyr 'cod. die.' i datokolonnen den samme dato som den forrige?

[Gjest Kristian Hunskaar]

Det er nok 'eod' og ikke 'cod'; 'eodem die' er latin for 'samme dag'.

[Gjest Kari Thingvold]

Takk for opplysningen. Det er sikkert 'eod'. Skriften til denne presten er ikke så god å lese.

[Gjest Kari Thingvold]

Den som leter, den finner: Her er lenke til latinsk-engelsk ordbok. Velg 'Best match' under 'Misspelling alowed' og du får et godt hjelpemiddel. Her er det også en mengde andre lenker for latin-interesserte.

[Gjest Kari Thingvold]

Ja, så var de lenka da: http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Latin/

[Gjest Vigdis Skaar Nygaard]

Bra med lenker til gode verktøy, Kari. Jeg bruker en annen nettordbok, Perseus tufts men den ligger nede noen dager.