[#63659] Et skifte - mye dameklær - hjelp!

[Gjest Arnstein Rønning]

Inger Cathrine Lachman var enke etter tolleren Amund Soelberg i Drammen. I kirkeboka for Tønsberg finner vi: 1756 d[en] 22. Jan jordet i Laur: krk Inger Cathrine Sl. Tolder Soelbergs 72 1/2 aar. Det er skiftet etter henne jeg trenger noe hjelp til.Hun var nok ei jåledame. Det første bildet jeg legger inn tolker jeg som:En sort Fleyels Kaabe med Graa Værks Foer 30 rdr(andre linje klarer jeg ikke)og en omstrokket Coffert for 6 rdr

[Gjest Anne Lise Hovdal]

Jeg prøver meg iallefall på noe av 2.linje: 1 blaa-hvid(??) med ??-tag for 2 riksdaler og 2 ort. Kanskje var dette også en kåpe som var blå-hvit???

[Gjest Kristian Hunskaar]

Jeg leser: '1 Slæt(?) Sk...(?) med Beslag for'

[Gjest Arne Solås]

Muligens 'Skrin' ?

[Gjest Arnstein Rønning]

Takk for det. Linje to er ikke av så stor verdi. 2 rdr er nok forsøkt visket ut.Gråverk er vel ekornskinn, tror jeg.Dersom 'omstrokket Coffert' er riktig tolket, går jeg ut fra at det dreier seg om en koffert som har forsterkninger som går rundt hele kofferten.

[Gjest Geir Tverå]

Det første er 'En sort Fleyels Kaabe med graa ?? Foer'.Det andre kan være '1 Slæt Skrin med beslag??' (men det kan være helt feil)Den siste er vel en 'omstrokket?? Coffert'

[Gjest Arnstein Rønning]

Da synes vi ganske enig så langt.Nest bilde tolker jeg som:En sort Damaskes Adrienne(?) for 8 rdr1 sort Damaskes Skjørt(?) for 6 rdrEn hvid Damaskes Sløye(?) for 4 rdr2 hvite Forklæde(?) No 83 ...?... Vat Servietter No 74 .......?... No 85 .......?... No 9

[Gjest Finn Oldervik]

I linje 2 i første bildet.. Står det ikke; Et stort Skrin med Beslag?5. line i andre bildet skal kanskje være; 3 dreyels Wat Servietter.Kan 3. line være En hvid Damaskes Trøye?

[Gjest Arnstein Rønning]

Takk for det. Dersom det står 'Skjørt', så vil jeg tro at første bokstav i ordet under også er en 'S' - eller? Sier man ikke 'sløje' i Sverige om slør?Dreyel er vel gjerne riktig. Er ikke det et slagt tøystoff, da?Men hva er i tilfelle en 'Adrienne'?

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Kufferten er vel 'overtrokket', dvs at den er trkt med enten skinn eller seglduk.I femte lina står der vel 'Nat Servietter'

[Gjest Berit Knudsen]

adrienne er en kjole med slep. Se kapitell:Klesdrakt,litt over midtveis i teksten. http://karlsoy.com/bygdebok/periode07_del10.html

[Gjest Arnstein Rønning]

Jaggu tror jeg du har rett når det gjelder kofferten, Gunnar! - og heter det ikke å 'nate' vinduene når man tetter inntil veggen? For det var jo egentlig litt rart at serviettene både var av dreyel og vatt. Takk.

[Gjest Arnstein Rønning]

Kjempeflott, Berit - dette går så det suser!

[Gjest Berit Knudsen]

En liste over gamle ord og uttrykk Lenke

[Gjest Arnstein Rønning]

Forslag:2 par Manchet Ærmer No 12 par dto No 22 par dto No 32 par dto No 42 par mindre dto No 52 par dto No 62 par dto uden(?) Manchetter No 72 par dto No 82 par slette(?) No 9

[Gjest Else B. Rustad]

I innlegg (1): 1 Slæde-Skrin med BeslagI innlegg (7): 4 Stk. do. No. 8, 5 Stk. gl. do. No. 9I innlegg (15): Enig med deg Arnstein i alt du har tolket.Mvh Else B.

[Gjest Arnstein Rønning]

Takk, Else!Hva med denne, da:2 ..?.. blaae og hvid(e) (trykte?) Forklæde2 (blaatænnede?) dto1 Blaat og hvidt Filt Tørklæde3 Røde og blaae lomme Tørklæde3 gl dto1 ...? ...? ...? Klæde til at bedække et (vas?) Bord med

[Gjest Arnstein Rønning]

nei - det siste skal vel være 'nat bord'

[Gjest Arnstein Rønning]

Innlegg 7, 3. linje - antatt tolkning 'Sløye', som er en lang, vid kjole (iflg lokal-wiki)

[Gjest Else B. Rustad]

2 nye blaae og hvide trykte Forklæder2 blaatærnede dto.1 Blaat og hvidt Silke Tørklæde3 Røde og blaae lomme Tørklæder3 gl.dto.1 Silke besyed Lærrets Klæde til at bedække et Nat Bord medMvh Else B.

[Gjest Arnstein Rønning]

Du er god, Else!Her er det vel snakk om et sort skjørt, men hva slags?

[Gjest Else B. Rustad]

1 Sort Chagrins Skjørt.Den dama hadde litt av en garderobe :-))Mvh Else B.

[Gjest Else B. Rustad]

Til den siste: Dette var antakelig et plagg som hørte med til hennes 'enkeutstyr'. Såvidt jeg vet var 'chagrin' ensbetydende med sørgeklær.Mvh Else B.

[Gjest Arnstein Rønning]

Veldig bra!Jeg går videre (har gått ned en god del på størrelsen på bildene):En ranned taftes SløyeEn ranned ..?.. dtoEn blommed ..?.. dtoEt grønt taftes stukket Skjørt med (Gang?)2 hvit Forklæde No 62 dto No 7

[Gjest Else B. Rustad]

Stryk innlegg (23)!Det er jeg som tøyser, og blander kortene her. (Sånn går det når man skal ta ting på 'husken')Chagrin-skjørt (i denne forbindelse) er et skjørt av chagrin-skinn.Mvh Else B.