[#66298] Bibel fra 1800-tallet

[Gjest Trond Aakvik]

Er det noen som har en bibel fra 1800-tallet, helst tidlig i århundret.Ønsker formuleringen den gang av Jesaja 53,5:'Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred..'Mvh Trond Aakvik

[Gjest erling t. endresen]

Min bibel er fra 1834, trykket i Christiania på det Brittiske og Udenlandske Bibelselskabs Bekostning, trykt hos Chr. Grøndahl.Esaias 53.5 lyder her som følger, referert med parenteser og det hele, slik 'skrevet står':'Men han, han er saaret for vore Overtrædelser, er knuset for vore Misgjerninger; Straffen (laae) paa ham, at vi (skulde nyde) Fred, og vi have faaet Lægedom ved hans Saar. 1. Petr. 2,24, 2. Mos. 15, 26.Såvidt jeg vet, skal denne bibelutgaven være den første som er trykt i Norge. Kan det stemme?

[Gjest Trond Aakvik]

Mange takk.Året var midt i blinken. Skal brukes i en artikkel fra akkurat det tiåret. Og så fikk jeg vite at det den gang het Esaia. Liten, men viktig detalj siden det havner i ei bok.Mvh Trond Aakvik

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

Ifl. denne sida http://no.wikipedia.org/wiki/Bibelen_i_Norge ga det bristiske bibelselskapet ut ein Bibel for Noreg i 1829 også. (Men det står ikkje noko om trykkestad.)

[Gjest Trond Aakvik]

Her er nå i alle fall DNT fra 1823.Mvh Trond

[Gjest Håkon Brun]

Vi har en bibel som er trykt i København 1825. Vi er 6. generasjon som eier den. Bibelen kommer fra Lurøy, videre til Træna, Rødøy, Oslo, og nå er den altså her i Kabelvåg. Det morsomme er at alle som har eid bibelen har skrevet navnet i den, og de har også skrevet hvem de gir den videre til. I denne bibelen er teksten til Esaias 53, 5 identisk med det Erling Endresen skriver i innlegg 2.

[Gjest Vibeke Hansen]

Du har vel egentlig fått svar på hva du spurte om, men tilføyer at i 1887 var også teksten som i innlegg 2. Min bibel er trykket hos Grøndal og søn.

[Gjest Rigmor Waler Iversen]

Hei Trond :o)I min bibel fra 1896 står det under Esaias 53,5:Men han er saaret for vore Overtrædelser, knust for vore Misgjerninger: Straffen laa paa ham, forat vi skulde have fred, og ved hans Saar have vi faaet Lægedom.Mvh og *Smil* fra Rigmor

[Gjest Rigmor Waler Iversen]

Rettelse til (8)Bibelen er fra 1895 og ble utgitt av Det norske Bibelselskabs Forlag.*Smil* fra Rigmor

[Gjest erling t. endresen]

Jeg er f. 1963, men med en oppvekst i det Alm. samfund i Egersund lærte vi vår Pontoppidan, med gotisk skrift den gang.Der tror jeg at bibelstedet ble lært utennat, slik:Men han er saaret for vaare Synder og knust for vaare Misgjerninger. Straffen laa paa ham, forat vi skulde have Fred, ov vi ere helbredegjorde ved hans Saar.Er på jobb nå, og kan ikke sjekke her og nå, men tror dette var ordlysen, slik jeg husker den etter flere gangs utennatspugging.

[Gjest Trond Aakvik]

Til Håkon Brun (6)Interessant at bibelen har vært innom Rødøy. Du vil nok med tiden få en henvendelse med tanke på presentasjon av bibelen og dens historie – da enten i bok eller i mitt tidsskrift.Gode tanker fra RødøyTrond

[Gjest Marie Skålnes]

Eg kan enno hugsa me måtte pugga dette bibelsitatet i småskulen, rundt 1960. På nynorsk starta det då (og truleg også nå) med 'Han vart såra for våre brot...' Trur ikkje heilt eg forstod det!

[Gjest Trond Aakvik]

Til Marie (12)Så kan jeg fortelle min historie til bibelsitatet:Jeg skrev en artikkel om en sogneprest på 1830-tallet her i Rødøy. Derigjennom kom jeg over et krusifiks fra kirken her sendt Tromsø Museum på 1880-tallet. Det etterlyste jeg og museet fant det i sitt magasin. Så ble det rengjort og fotografert og sendt meg med gebyr på kr. 1.200,-.Så skulle jeg i en bokgjengivelse ha en passende undertekst knyttet til artiklenes innhold og krusifikset og en garvet teolog på Grønland (ikke i Oslo) ble kontaktet. Han anbefalte Jesaja 53,5. Originalteksten fra tidlig 1800-tallet kunne han ikke hjelpe meg med, så da ble Brukarforumet løsningen.Og slik oppstod tema 66298 her på nettet. Og som vanlig alltid med en løsning.Mange takk til dere alle.Mvh Trond Aakvik

[Gjest erling t. endresen]

Kjekt. Til innlegg 3: Han kalles ikke Esaia, men Esaias.(jfr. Ponbtoppidan: Fire store profeter, navnlig Esaias, Jeremias, Esekiel og Daniel)

[Gjest Trond Aakvik]

Til Erling (14)Esaias rettes opp i teksten. Trodde først at det var genitiv.Mvh Trond

[Gjest Jostein Bø]

Litt vel mykje på sida av opprinneleg tema, men eg måtte finna fram ein gamal bibel frå 1883 frå Den norske Luthersstiftelses Forlag. Sidan spørsmålet om Esaias var besvart, sette eg meg ned og las litt i denne bibelen istaden, som er pryda med mange flotte illustrasjonar. Eg slo då tilfeldigvis opp på profeten Esekiels 1. kapittel. Kva er det eigentleg han møter der? Det slår meg faktisk at det kan vera ein helikopterliknande farkost!!! Rettnok er det ein flott illustrasjon til dette fenomenet og, som slettes ikkje liknar noko helikopter, men eg byrja faktisk å lura når eg las teksten og spanande er det iallefall.Mvh Jostein

[Gjest Trond Aakvik]

Til (16): Dette er behandlet i Erich von Denikens bøker. Jeg har dem alle, ber deg lese disse, og opprette nytt tema.Med hilsenTrond Aakvik