[#73423] 'Dieu prelationes'

[Gjest Harald L. Bakke]

Kva betyr Dieu prelationes ?

[Gjest Hilde Rossing]

Mener Dieu er Gud, prelatur er en prelats embete eller verdighet.Mulig prelationes er en bøyning av det.

[Gjest Ketil Harbek]

Dieu er fransk - prelationes er vel latin. Hvordan lyder hele setningen (hvis det er en setning)? I hvilken sammenheng står dette? Er det håndskrift eller trykk?

[Gjest Wenche Iversen]

Uttrykket ser ut som en blanding av fransk og kirkelatin( Vulgata etter den latinske oversettelsen av Bibelen ),og er som Hilde Rossing var inne på-en vanlig betegnelse innen den katolske kirke for geistlighet med en viss myndighet og verdighet.Prelationes er flertall av prelatio--avledet av verbet praefero-- bære foran.Prae er en vanlig latinsk forstavelse. Det kunne være interessant å se i hvilken sammenheng uttrykket var brukt. Wenche Iversen

[Gjest Harald L. Bakke]

LenkeDet gjeld døde i Eid 1811 2. kolonne mellom nr. 27 og 28 ser no at det KAN stå Dieu Preiationis . - Harald

[Gjest Tore S. Falch]

Det står ''Dies Precationis', altså Store Bededag ( - som faller på fjerde fredag etter påske).

[Gjest Harald L. Bakke]

Ok, mange takk for løysing på dette.- Harald.