[#75245] Hjelp til tyding

[Gjest Magne Polden]

Eg prøver å regga denne kyrkjeboka, men står fast i denne fadderlista: Dåp nr 34, nedst på sida, der eg trur det står: Madme Ane Magnussen Alvøen, Jomfru Engel Magnussen, Propr. Johan Dahm ******* Juul, ******** ******* [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6961&idx_id=6961&uid=ny&idx_side=-106>Lenke Klokkerboka er adskillig mindre pen skrift, der er denne dåpen nr 32.

[Gjest Jon Erik Berg-Hansen]

Etter å sammenligne med klokkerboka: Kaptein Juul Kontorbetjent Hvitfort

[Gjest Magne Polden]

Hei.Kontorbetjent Hvitfort ser greit ut, men i ministerialboka står det definitivt ikkje Kaptein om Juul, heller noko i retning av Løytnant.Men takk for hjelpa i alle fallMagne

[Gjest Gunn Huglen]

Tror det står Madame Ane Magnusen Alvøen, Jomfru Engel Magnusen , Prop. Johan Dahm, Løytnant Juul og kontorbetjent Hvitfort.Nå kom jeg vel i seneste laget med tolkning her:_)Mvh. Gunn

[Gjest Else B. Rustad]

Det står IKKE løytnant noen av stedene. Det står 'Capitaine'.Mvh Else B.

[Gjest Magne Polden]

Då ser dette ut for å vera løyst, og eg takkar alle for god hjelpMagne

[Gjest Magne Polden]

Då ser dette ut for å vera løyst, og eg takkar alle for god hjelpMagne

[Gjest Gunn Huglen]

Her er en avskrift av vielsen til ekteparet, men den har du vel fra før? LenkeMvh. Gunn

[Gjest Gunn Huglen]

Her dør mor til dåpsbarnet : LenkeLettere å lese avskrifter av kirkebøker :-)Mvh. Gunn

[Gjest Gunn Huglen]

Tar med denne vielsen også med kjente navn fra fadderlisten: LenkeMvh. Gunn

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Og kontorbetjenten heiter vel Herfort, ikkje Hvitfort

[Gjest Gunn Huglen]

Kan hende dette er navnet til kontorbetjenten da?LenkeMvh. Gunn

[Gjest Magne Polden]

Eg kom ikkje lenger enn til dåp nr 39 i denne boka, før eg må spørja etter hjelp igjen. Denne gongen er fars tittel to ord, det andre er Generalkonsul, men eg klarer ikkje det første. Lenke Og her er klokkarboka til ingen hjelp, for dette ordet står ikkje der.Magne

[Gjest Arne Solås]

Kan det være Adjungeret?

[Gjest Magne Polden]

Eg kom ikkje lenger enn til dåp nr 39 i denne boka, før eg må spørja etter hjelp igjen. Denne gongen er fars tittel to ord, det andre er Generalkonsul, men eg klarer ikkje det første. Lenke Og her er klokkarboka til ingen hjelp, for dette ordet står ikkje der.Magne

[Gjest Magne Polden]

Det kan vera Adjungeret, ja. Tusen takk for hjelpa.

[Gjest Magne Polden]

Eg spør igjen, for no står eg fast på kva som står om foreldra i dåp nr 22 nedst på sida: Lenke der eg har notert: Dimittert Mann Ungkarl Carl Knud Botolfsen Ullestad og pige Synneve Pedersdatter Slaen Begge fra Woss ********* nu i ****- ****** ******** ********* **** ind - bragte fra Askøens sogn Om nokon kan hjelpa med å lesa dette, vert eg svært so glad.Magne

[Gjest Arne Solås]

Lurer på om det står 'Dimettert Slave?'hensiddende i .... Arresten, hvorhen de ere indbragte fra Askøens Sogn.'Så gjenstår det å finne ut hva som står foran 'Arresten'.

[Gjest Arne Solås]

Skrev litt feil her, - det står vel '.....huus Arresten', men hva står foran 'huus'?

[Gjest Arne Solås]

'hensiddende nu' skal det være. Har visst ikke helt dagen idag :)

[Gjest Magne Polden]

Mange takk for dette, det er eit godt stykke på veiMagne

[Gjest Arne Solås]

Merk at det også står 'i Hospitalskirken' under dåpsdatoen. I siste kolonne står 'Opgaven er skeet af Arrestforvarer Hofland' Han er også en av fadderne.

[Gjest Magne Polden]

Takkar so mykje igjen, men dette hadde eg faktisk fått med meg. Som sagt so prøver eg å regga denne boka, og dette brukerforum vert kreditert for god hjelp :)Magne

[Gjest Magne Polden]

Og so meiner eg bestemt at eg har klart det siste halve ordet, det står nok Raadhuus arresten, meiner eg bestemt. Dermed so er dette oppklart.Magne