[#75683] behage hjelpe

[Gjest Rob Hansen]

Can someone please translate these headings regarding voyages between Norway and South America at the turn of 1900s. Some of the places are difficult to make out where is Videre?? Viderel ??a complete translation would be great. ThankyouRob.Kan noen vennligst oversette disse posisjonene om reiser mellom Norge og Sør-Amerika på begynnelsen av 1900-tallet. Noen av stedene er vanskelig å skjelne hvor er Videre? Viderel? En komplett oversettelse ville være stor. Takk

[Gjest Rob Hansen]

Toppoppføringen er den aktuelle

[Gjest Petter Vennemoe]

Rob, here is a guess:-First line; Ship 'Østersøen' from Bergen to Østersøen (Baltic sea), left ship in Bergen, as a Matros.-Second line; Ship 'Athalie(?)' from Bergen to England as a Letmatros.-Third line; Ship 'Rachel' from Rosario(?) to Videne(?), left ship in Cadiz, as Matros.Petter

[Gjest Rob Hansen]

What's a matros?? LetmatrosWhere is Videne?? Is this Rosario Argentina??Cadiz is almost certainly Cardiff he was married not far away . Where is Østersøen is it Bornholm??Thanks for your help :) :)Rob

[Gjest Arne Solås]

Videre means further.

[Gjest Rob Hansen]

Hi Arne . Is Videre a place or description??

[Gjest Vibeke Lund Åhling]

Østersøen = the Baltic Sea (literal translation 'East Sea'; the name used by most Germanic languages)I think that matros = able seaman and lettmatros = ordinary seaman or light-hand.My reading is Cardiff.Videre could mean 'and onwards', thus not being a place.

[Gjest Rob Hansen]

Where is Rosavir?? Is it in Norway?? Is Østersøen also a place?? Can this be settled??Thanks Vibeke!!Rob

[Gjest Vibeke Lund Åhling]

I read it as Rosario. I think it is a non-Norwegian port.I would assume that a merchant ship from Bergen to the Baltic had a trade around the Baltic with more than one port of call.

[Gjest Sissel Johnsen]

Rosario is a town in Argentina, but I don't know if it is the same place that is mentioned here.

[Gjest Rob Hansen]

Is there any Rosario in Norway ?? I don't remeber it.What is the Vilse on this (top entry)::Thanks Sissel,