[#78548] Tyding av legejournal

[Gjest Eva Kalmér Savjord]

Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde denne legejournalen på pasient 1224 ? Jeg har klart å tyde dette: Vedlegg journal. Ser gott ud ----- I ------- en blaasotlig farving lysere i midten ------ ------ ------- antydning efter ------ ------ ------ ------ ------ -----På leppene ------ ------- efter ----- ------ ------ ------- ------ ------ ------ -------- paa laarene( ? ) Sykdommen begynte for 4 år siden ------ ed ------ ------- ------ ------- ------

[Gjest Svein Tislevoll]

Får prøve litt :Ser godt ud - I Panden en blaarödlig Farvning - lyser i midten. Saa .............. Sees Antydninger efter tidligere Flekker, som en afblegning (?) Paa leppene (leggene ?) större ............ efter .......... .......... i Födderne dels ........ ........... ...... paa Laarene. Betydelig Fortykkelse af ........ Sygdommen begyndt for 4 Aar siden i Föddene ....... ....... ....... Befunden det godtV.h. Svein

[Gjest Svein Tislevoll]

- lysere i midten.

[Gjest Aase R Sæther]

- som nu er afblegnede -

[Gjest Aase R Sæther]

Trur andre setning startar med Paa, ikkje Saa.

[Gjest Svein Tislevoll]

Aase, ja ser det nå. Og der jeg skrev Saa skal det være Paa.

[Gjest Aase R Sæther]

Eg går ut frå at det er spedalskhet det er snakk om her?

[Gjest Aase R Sæther]

Det er nok Ulnaris som er betydelig fortykket, det er ein nerve i underarmen.

[Gjest Svein Tislevoll]

Ja, minner om spedalskhet, som det var mye av på den tiden og tidligere. Ulnaris kan det vel være ja.V.h. Svein

[Gjest Aase R Sæther]

Innlagt i -77 og død i -99, har ho vore innlagt heile den tida tru?

[Gjest Aase R Sæther]

Spørs om vi ikkje må gjere som i filmane og rope 'er det en lege i lokalet?' - her er ein del faguttrykk som eg ikkje er inne på i alle fall.

[Gjest Torgrim Sørnes]

Ser godt ud. I Panden en blaarödlig Farvning - lysere i midten. Paa truncus sees Antydninger efter tidligere Flekker, som nu er afbleget. Paa leggerne större cikatricer efter pemhigus. Anaesthesi i Födderne dels ........ ........... ...... paa Laarene. Betydelig Fortykkelse af ulnaris Sygdommen begyndt for 4 Aar siden i Föddene med pemphigus under Hælen. Befunden det godtHadde det vært mulig å få enda større forstørrelse?'truncus' er kroppen minus armer og ben. 'cikatricer' betyr arr 'pemphigus' er en tilstand med store blemmer 'anaesthesi' er følelsesløshet. 'ulnaris' er en nerve i underarmenJeg føler meg ikke helt vel med 'ulnaris' - han burde for det første ha skrevet 'n. ulnaris', for det andre er det ikke noe man normalt kan kjenne på folk, og for det tredje bryter han da med sin ellers systematiske beskrivelse hvor han begynner på toppen - pannen - og ender opp på føttene.

[Gjest Eva Kalmér Savjord]

Aase! Ja, det er spedalskhet.Diagnosen har jeg: Elephantiasis anæsthetica.Det er den glatte formen som angriper nervene. Hun var innlagt hele tiden fra 1877 til hun døde i 1899 bortsett fra noen dagers permisjon.Torgrim ! Har prøvd å lenke journalen ,uten å lykkes.Den står under Digitalebøker til venstre når du kommer inn i digitalarkivet. Nr. 118 Pleiestiftelsen for spedalske nr.1 Side 181

[Gjest Gunnar Sigdestad]

[...] hist og her paa Laarene.Befindendet godt.

[Gjest Eva Kalmér Savjord]

Tusen takk for all hjelpen!