[#80842] Hva har presten forsøkt å skrive eller skrevet her ?

[Gjest Lars Ove Wangensteen]

HeiKan noen forsøke å hjelpe meg med å tyde dette? Jeg forstår mannen kom fra Østerike, men hvor i Østerike?

[Gjest Ketil Harbek]

Det midterste ordet er vel 'Nieder' - Niederösterreich er en region i Østerrike. Er ikke sikker på forbokstaven i det første ordet, men videre ser det ut som '...ozwald(e)'.

[Gjest Geir Bjernes]

Hei! St. Oswald er en kommune i delstaten Nieder Osterreich, noen mil vest for Wien. Kan dette være aktuelt?Mvh Geir

[Gjest Rune Nedrud]

Ved søk i kart over Niederösterreich er det eneste som ligner stedet som heter St. Oswald. Spørsmålet er om presten har vært tunghørt eller ihvertfall ikke så kjent med geografien i Østerrike.mvh Rune

[Gjest Lars Ove Wangensteen]

Mange takk skal dere ha :-)Dette KAN stemme. Innførselen er fra 1947 og fra Lillehammer, så det er nok fullt mulig at presten hadde problemer med litt 'fremment' språk og skrivemåteDa får jeg sende en forespørsel til en jeg kjenner litt i Wien.

[Gjest Per Nermo]

Antyder du at lillehamringer har tungt for det ? ;) Hilsen Per Nermo (fra Lillehammer)

[Gjest Lars Ove Wangensteen]

Nei da Per, ikke 'tungt for det' i ordets rette forstand, men kanskje litt 'dårlig øre' bevisst eller ubevisst for tysk språk etter 5 års krig? :-)

[Gjest Per Nermo]

Ja da, så ! (puh ...)

[Gjest Lars Ove Wangensteen]

Jeg kan like østerisk formalitet og høflighet noen ganger jeg :-) Her fikk jeg svaret:Sehr geehrter Herr Wangenteen!Ich denke, ich weiß es, aber ich muß es erst überprüfen.Ich melde mich! Wird einige Tage dauern.Mit besten Grüßen aus Wien,xxxxxxxxx