Dødsårsak, medisinske uttrykk

[Anne Jansen Backsæther]

I kirkebøkene står det fra tid til annen dødsårsaker – på latin og "legespråket". De fleste jeg har sett har vært greie, men denne sliter jeg med:

 

 

Jeg tyder delvis ordene, men ørten søk gir meg ikke svar, ei heller i medisinsk ordbok på nb.no. :-) Setter pris på hjelp!

Dødsfallet er 1934, og vi har "mistanke" om at det er hjertesykdom av noe slag, men det kan jo være en feil mistanke.

[Tore S. Falch]

Jeg leser dødsårsaken slik: Vulura Selopetoria capritis

 

Vi får håpe noen medisin- og/eller latin-kyndige kan hjelpe med en oversettelse.

 

 

[Carl Birger van der Hagen]

Det skal nok stå, litt upresis latin, flertall av "Vulnus sclopetarium capitis", som betyr skuddsår i hodet, altså er det mest rimelig å tolke det som flere skuddsår i hodet. Carl Birger van der Hagen

[Werner Kvalem Vesterås]

Så hyggelig å se deg her, Carl Birger!

[Anne Jansen Backsæther]

:-) Takk Tore og Carl Birger.

Det må jeg si var uventet – that was not a good vending :-(. Nå skal vi lete hva dette er for noe.

[Carl Birger van der Hagen]

Hvis det dreier seg om en kriminell handling, bør man finne noe i avisarkiver. Hvis det er suicid, altså selvmord, går det kanskje frem av dødsannonsen. Det hadde vært greit å vite referansen til innførselen! Referanse til opplysningene om teksten:Evang, Karl (red). Norsk medisinsk ordbok. Oslo 1940

[Kjell Arne Brudvik]

Jeg har et pågående prosjekt med dette - søkbart - her: http://family.brudvik.org/kilder/latinske-ord-og-uttrykk-pa-dodsarsaker/ - søker du på en og en bokstav, "vuln" for eksempel så finner du noen ulike årsaker. Materialet er basert på en gammel oversikt som Tomas Ahlbeck i sin tid lagde, utvidet med uttrykk som jeg har plukket opp her på forumet og utvides stadig. Kan jo være til hjelp i slike tilfeller  :)

[Anne Jansen Backsæther]

Takk for hjelp og link :-).

Det var selvmord og takket være denne tråden hadde vi nok til å finne det på Statsarkivet.

[Per Erik Lønnkvist]

Akkurat vært innom og "lånt" listen din Kjell Arne, og jeg klarte å finne ut av dødsårsak uten å be andre om hjelp.

Glad jeg fant denne, blir nok ikke siste gangen jeg er innom siden din, takk!

 

Per Erik

[Anne Jansen Backsæther]

Vi har siden denne tråden ble skrevet forsket mer og ikke funnet noe om kriminell handling, men vi har funnet noen detaljer om bosted etc. Takket være denne tolkningen fra deg Carl Birger van der Hagen.

Grunnen til at vi ikke la ut hvor kilden er er at den viser navn etc. Det er sperrefrist og vi ønsker ikke at tross alt så nytt dødsfall i slekta skal spres, av hensyn til de andre etterlevende. Vi trør mao litt arsomt.

 

Men igjen, takk.