Tyding av tysk tekst fra 1910

[Fredrik Klouman]

Trenger hjelp til å tyde noen ord i en håndskrevet tysk tekst bakpå et bryllupsbilde gitt til Familien Lühr fra brudeparet.  De usikre ordene er:  Brudgommens navn  (H. eller A. Steyh eller Steyf ??) og ordet som står etter hans navn, foran Frau.   De andre ordene er greie. Se vedlagt bildebakside (som er fra Braunschweig 1910).

 

Fredrik

[Carl-Henry Geschwind]

Hei Fredrik!

 

Jeg er en tysk høyttaler

Ordet før "Frau" er "nebst". Det betyr om "og". Hele setningen er så "Familien Luhr dedikert av ___ og kone."

 

Dessverre kan jeg ikke hjelpe med brudgrommens navn.

 

--Carl

[Trude Nilsen]

17 timer siden, Carl Geschwind skrev:

Jeg er en tysk høyttaler

???

[Trude Nilsen]

...hvis det det er nebst det står, så betyr det i såfall sammen med.

[Carl-Henry Geschwind]

My apologies. I speak English and German, and am using Google Translate to translate into Norwegian.

 

In English: "I am a German speaker"

 

Norsk: Jeg snakker tysk (?)

[Fredrik Klouman]

Thanks to Carl and Trude!  (Carl:  I suspected that Google Translate was involved...  I found the translatation quite amusing).

 

Er det noen som våger seg på å tyde selve navnet??

 

Fredrik

[Trude Nilsen]

Kanskje initialen kan være en "R" også? 

Endret Desember 31, 2017 av Trude Nilsen

[Gunnar Sigdestad]

Kan der stå N eller R Steff?

Elles vil eg nesten påstå at dette ikkje er typisk tysk handskrift anno 1910.