Trolovelse 1700 Jacob Iversen Håhjem og Inger Knudsdatter (M&R Skodje)

[IreneTangen]

Hei.

Jeg har litt problemer med å tyde hele kirkebok-teksten til trolovelsen mellom Jacob Iversen Håhjem og Inger Knudsdatter i 1700. Det kan se ut som om presten har satt opp en slags anetavle for å vise at de to er i slekt, men jeg klarer ikke å tyde alle navnene skikkelig. Noen som kan hjelpe med å tyde hele teksten? (se link under)

 

Mvh Irene Tangen

 

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Møre og Romsdal, 524/L0349: Ministerialbok nr. 524A01, 1698-1779, s. 1
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070903610559

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Om lag sånn

"Prid. Dom. 5 p.. Trin. [dagen før 5. sundag e. trieining] Jacob Iverss. Hojem 1 gift Inger Knudsd. som

ere i tredie oc fierde læd saaledis

                                     Sydskende

1 Brite Olsd. neerskøye        1 Ingebret Olss. Skøye?

2 Iver Jacobss. Hojem          2 Brite Ingebretsd.  Reiten(?)

3  Jacob Iverss.                       3 Knud Poss. Hegebak

                                                   4 Inger Knudsd

Forlofvere Ole Peders.  Reiten(??)  Jacob Rasmuss. Gudmundsæt

[Remi]

Jeg er enig med Ivar og har noen forslag til spørsmålstegnene.

 

Skøye?: Kan det stå Stige.

Brite I. Reiten(?): Kan det stå Vatne.

Ole P. Reiten(?): kan det stå Valde.

 

Remi

[Ivar S. Ertesvåg]

Og så skal det vere "Knud Polss. Hegebak" (ikkje "Poss.")

 

Ja, det er nok Vatne og Valde. 

Ingebret sitt etternamn ser ut til å vere retta eller krota på. Men ja, det kan vere "Stege".

 

Det var ein "Engebret Olsen" på Stige i 1626 (den allmenne jordeboka for Sunnmøre); det kan høve med eit gifteferdig barnebarn i 1700.

 

[IreneTangen]

Hei.

Tusen takk for hjelpen, det er jammen ikke lett å tyde disse stedsnavnene alltid.

 

Jeg har sjekket litt opp i bygdeboka for Skodje, og det skal ha bodd en Engebret Olsen (Oluffsen) på Stige ved manntallet i 1627-28. Dessverre er det svært få opplysninger om han, men jeg har på følelsen av at dette er riktig kar.

Jeg er enig i at datteren Brite trolig er oppført med bosted "vatne", forhåpentligvis kan jeg finne noe mer informasjon om henne i bygdeboka. 

 

Mvh Irene