Translation

[Frank McGuire]

Can someone please translate the item no 489, in particular the word before Sir Jonsdr in the attachment.

Thankyou,

Frank

[Terje Hatvik]

12 timer siden, Frank McGuire skrev:

Can someone please translate the item no 489, in particular the word before Sir Jonsdr in the attachment.

Thankyou,

Frank

 

Original text:

19) "Ulrich Olsen fra Molands Sogn og Enken Siri Jonsdr. Skaaland, trol: 19.de Decbr., med attest fra Hr. Lunde (?), og forlovere Anders Christensen Landboe og Jon Olsen ib:"

 

Translation as follows:

Ulrich Olsen from Molands parish and widow Siri Jonsdaughter Skaaland, engaged on December 19.th, attestation from Mr. Lunde (i.e. the priest/vicar) enclosed. Best men: Anders Christensen Landboe and Jon Olsen ibid (i.e. the same adress).

 

Regards, Terje

 

Endret Januar 7, 2019 av Terje Hatvik
Minor corrections