Spesialtegn "Ɔ:"

[Knut Totland]

I ei liste over døde og begravede har jeg kommet borti at det står to ulike boplasser i kolonnen Opholdssted, separert av "Ɔ:" (speilvendt C, kolon).

Hva betyr dette, og hvordan skal jeg transkribere det?

 

To eksempel på denne siden: https://media.digitalarkivet.no/view/2372/246

41: Hafsmo Ɔ: Tandvigtro

48: Plads Eidsdal Ɔ: Østmark

 

Boplassene hører ikke til hverandre.

Kan det bety f.eks. tidligere (evt. født) Eidsdal, nå Østmark?

 

[Nasjonalarkivet - Kristian Hunskaar]

3 timer siden, Knut Totland skrev:

I ei liste over døde og begravede har jeg kommet borti at det står to ulike boplasser i kolonnen Opholdssted, separert av "Ɔ:" (speilvendt C, kolon).

Hva betyr dette, og hvordan skal jeg transkribere det?

 

To eksempel på denne siden: https://media.digitalarkivet.no/view/2372/246

41: Hafsmo Ɔ: Tandvigtro

48: Plads Eidsdal Ɔ: Østmark

 

Boplassene hører ikke til hverandre.

Kan det bety f.eks. tidligere (evt. født) Eidsdal, nå Østmark?

 

Dette er den vanlige bruken av tegnet: http://www.typografi.org/forklaringstegn/forklaringstegn.html

[Knut Totland]

Takk for forklaring om forklaringstegnet! 😄 

 

Da antar jeg at man kan skrive enten i.e., d.e., id est eller det er.

 

Siden d.e. innimellom dukker opp som forkortelse for "den eldre" (men da selvfølgelig ikke i opplysninger om bosted), velger jeg å sette inn "i.e." i mine transkriberinger - med mindre det er ønskelig å gjøre det på en annen måte.

 

Det ser ut for meg som om forklaringstegnet i disse tilfellene er brukt når en person egentlig bor på ett sted, men ved dødstidspunktet oppholdt seg på et annet sted.

[Else B. Rustad]

Selv ville jeg brukt ordet "eller"??

[Knut Totland]

1 time siden, Else B. Rustad skrev:

Selv ville jeg brukt ordet "eller"??

Vil ikke det virke litt upresist, som om det er tvil om oppholdsstedet?

[Else B. Rustad]

Nei, jeg synes ikke det ville virke upresist.

I mitt arbeid med å transkribere kirkebøkene fra Kongsberg, kom jeg ganske ofte over dette tegnet.

Det var tydelig ment å skulle være "eller"

[Knut Totland]

Den er grei! Har også sett frasen "eller nu" brukt på samme måte.