tyding

[Beate Tollefsen]

Er i skikkelig trøbbel på denne telleseddelen. trenger hjelp til alt. 

 

RA, Folketelling 1870 for 1004 Flekkefjord kjøpstad, 1870
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft60044830000331

 

hilsen Beate

[Ivar S. Ertesvåg]

Eit stykke på veg:

Gerhard Garmann  | Sorenkriver  | Udsteen Closter Ryfylke Fogderie

Augusta Garmann gift med Sorenskriver Garmann |  | Melle(??) Gaard Søndhordlehn

Frøken Dorothea Arentz bosat i Stavanger, men for Tiden i Besøg her. | Fotografistinde | Bergen Bye | Ankom hertil 19 Octobr 1870 -

Anne Dorothea Tønnes Datter | Tjenestepige | Gaard Repppen i Næss Sogn

Johanne Christine %% Christens Datter | Ditto | Flekkefjord Bye

 

 

Endret Januar 3, 2021 av Ivar S. Ertesvåg

[Elin Galtung Lihaug]

5 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Anne Dorothea Tønnes-Datter

 

| Yngstepige (?) |Gaard Reppen i Næse Bye | 

Johanne Christine Christoffer (overstrøket) Christians Datter | Ditto | Flekkefjords Bye

[Beate Tollefsen]

tusen hjertlig takk for hjelpen.

[Åsbjørg Susort]

Augusta er fra "Millie Gaard..."

[Beate Tollefsen]

på rett plass i dag😃. Takk

[Richard Johan Natvig]

Eg les (som Ivar) Anne Dorthea Tønnes Datter sitt yrke som Tjenestepige, rimeleg at ein sorenskrivar hadde eit par tenestejenter. Yngstepiger har eg aldri høyrt om, men akkurat dét betyr jo lite 🙂

 

Endret Januar 3, 2021 av Richard Johan Natvig

[Beate Tollefsen]

jeg har støtt på yngstepige tidligere. De stod under tjenestepiger eller hustru eller var unge.

[Richard Johan Natvig]

Akkurat nå, Beate Tollefsen skrev:

jeg har støtt på yngstepige tidligere. De stod under tjenestepiger eller hustru eller var unge.

Aha! Ein lærer så lenge ein lever, og takk for det!! (Fann ikkje ordet i nb.no, heller.)

[Beate Tollefsen]

fant noen i FT 1920

[Richard Johan Natvig]

12 minutter siden, Beate Tollefsen skrev:

fant noen i FT 1920

i avskrift eller i den skanna versjonen?

 

(Eg fann eit døme på feillesing her:

https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000006925845

i originalen står det ikkje yngstepigen slik det er tyda, men Tjenestepigen:

SAO, Borge prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0002: Ministerialbok nr. I 2, 1791-1817, s. 85
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061013050598)
 

[Beate Tollefsen]

det var i de skannede lappene som skulle transkriberes og det var ikke i Borge prestekontor. deltok med over 20.000 linjer så jeg husker ikke hvor det var. Beklager.