SF: Døde i Fjaler 1838 - Tyding av merknad

[Torbjørn Igelkjøn]

Nederst på sida står ei innførsle som presten har gløymt, og som han har ført inn i ettertid:

 

Sogn og Fjordane fylke, Dale, Holmedal, Guddal i Fjaler (Ytre Holmedal), Ministerialbok nr. A 6 (1835-1884), Døde og begravede 1838, Side 322
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050818031303
 

 

Eg slit litt med å tyde den nøyaktige teksten:

 

NB(?) Formedelst Forglemmelse er dette Dødsfald ligevel(?) ført 2 ??? Antes(?) Aarets Udløb.

[Richard Johan Natvig]

3 timer siden, Torbjørn Igelkjøn skrev:

Antes(?) Aarets Udløb

er det muleg at det står "Kirke Aarets Udløb"? 

Endret Januar 8, 2021 av Richard Johan Natvig

[Richard Johan Natvig]

Er dei markerte teikna parentesar/teikn for innskot?

[Anfinn Bernaas]

... dette Dødsfald her?? indført Efter Kirke Aarets ...

Endret Januar 8, 2021 av Anfinn Bernaas

[Torbjørn Igelkjøn]

Takk for hjelpa begge to.

[Nasjonalarkivet - Marianne Herfindal Johannessen]

Eller: «Formedelst Forglemmelse er dette Dødsfald her anført efter Kirke Aarets Udløb»