Dille Røros 1810

[Roger Hardy]

Hei, kan jeg få hjelp til å tyde teksten på bildet. Det er fra en bok i privat eie.

Endret Januar 20, 2021 av Roger Hardy

[Even Stormoen]

Abraham Dille laant den 15de Marti 1809    6Rdr

Betalt den 10de Mai med                                   5Rdr

 

Osv. nedover. Diverse har lånt og betalt tilbake.

 

I og med overskriften din regner jeg med at det bare var Dille som var interessant?

 

 

Mvh

Endret Januar 20, 2021 av Even Stormoen

[Roger Hardy]

28 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Abraham Dille laant den 15de Marti 1809    6Rdr

Betalt den 10de Mai med                                   5Rdr

 

Osv. nedover. Diverse har lånt og betalt tilbake.

 

I og med overskriften din regner jeg med at det bare var Dille som var interessant?

 

 

Mvh

Takk for oversettelsen. Var egentlig interessert i hele teksten. Det er bokført av Lars Dille, og prøver å få oversikt over hva han drev med.

[Even Stormoen]

Videre:

 

Anders Bentz Do den 24de Do 1809                10 " "

betalt den 28de Maji 1809 med                        10 " "

Anders Bentz Laant den 8de Juni 1809          25 " "

Betalt den 2den Julii 1809                                 12rd

Betalt den 24de Septbr                                       13 " "

Lars Svendsk laant sidst i Decbr 1809             2rd

men betalt igjen i Januari I [overstrøket] Vinter

 

Mvh      

[Roger Hardy]

Det er et avsnitt til i en håndskreven bok med regnskap og refleksjoner, jeg gjerne skulle hatt litt hjelp til å tyde.

[Even Stormoen]

Vilgjæs og Spurv(?) i Nordland er:

Som ej af Folk maa skydes,

Mens Præsten for dem i Kirken beer.

Ingen dem at gjøre Ondt forbydes

At de sikkerlig – Maa passere frii

Hen bort til Varme Lande

Og igjen til Nordlans Vande

 

Mvh

[Roger Hardy]

Det var jo litt hjemmelaget poesi...kanskje...

Her er et avsnitt til jeg sliter med. Begynner å kjenne skriften hans, men det er fortsatt et stykke å gå for meg...

[Elin Galtung Lihaug]

Min Nordlands Reise blev ved Krigen af dens ubehagelige Følger forhindret.  I følge der af blev Jeg af mine Foreldre antaget til Deres Alderdoms Støtte, og fikk jeg da Alting fridt i Huuset, mod at jeg skal gaa Dem tilhaande med alt Vinde(?)Arbeyde og Høeindavling, m. m.
Røraas den 7de Aug 1808   L. Dille

Endret Januar 24, 2021 av Elin Galtung Lihaug

[Else B. Rustad]

39 minutter siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Min Nordlands Reise blev ved Krigen af dens ubehagelige Følger forhindret.  I følge der af blev Jeg af mine Foreldre antaget til Deres Alderdoms Støtte, og fikk jeg da Alting fridt i Huuset, mod at jeg skal gaa Dem tilhaande med alt Vinde(?)Arbeyde og Høeindavling, m. m.
Røraas den 7de Aug 1808   L. Dille

Litt småpirk:

 

...med Krigen og dens ubehagelige Følger forhindret...

...og fik jeg da... 

...skal gaae Dem tilhaande...

 

 

[Roger Hardy]

Hei igjen, Tusen takk for bidragene deres, det er imponerende hvordan dere greier å tolke det. Har noen tid, kan dere kanskje også hjelpe meg med dette:

[Roger Hardy]

3 timer siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Min Nordlands Reise blev ved Krigen af dens ubehagelige Følger forhindret.  I følge der af blev Jeg af mine Foreldre antaget til Deres Alderdoms Støtte, og fikk jeg da Alting fridt i Huuset, mod at jeg skal gaa Dem tilhaande med alt Vinde(?)Arbeyde og Høeindavling, m. m.
Røraas den 7de Aug 1808   L. Dille

Ordet Vinde, som du skriver spørsmålstegn etter, er sannsynligvis, rørosdialekt for slottonn. Det er vist fortsatt i bruk på Røros.

 

 

[Kjell Lauritzen]

Leverede Anders Mølner i Forskud for 1 maaneds Skolehold

NB 1 Mk Smør  (smyr?) Kjøbt i Nødsfald paa Magasinet for 13 sk og Salt for 2 sk

Dette fandt Sted den 7de October 1808

en Tosse tror jeg, jeg er at jeg er Tilfreds med at være paa Røraas

Anders Mølner med Konen

70 mk Kjød a 3 sk

1 ost

1/2.... Korn

1 tylt Skinn (?)

[Even Stormoen]

1/2 Td [tønne] Korn

 

Mvh

[Roger Hardy]

En regnskapsside fra 1811. Noen som kan hjelpe til med tydningen?

 

[Gunnar Sigdestad]

Enig med Else, bortsett frå eg les det som "ved Krigen..." 🙂

Endret Januar 25, 2021 av Gunnar Sigdestad

[Even Stormoen]

 

Udgift 1811

 

2 Vog B.meel kjøbt af Hedemark a 6 1/2 Rd.         13

1/2 Tønde Byg kjøbt af Proviantskriveren                 7

1/3 af en Vog Sniuss                                                       1 – 1 – 8

1/3 af 1/2 Vog Gryn                                                        1 – " – 22

10 Mark Smør a ss

2 Mark Bomuld a 1 Rd                                                   2

1 Pot Brændeviin                                                            1

For Stampning(?)                                                           " — " — 20

1/2 Tønde Byg for                                                          7

Et Engestykke for                                                           80

1 Mark Uld for                                                                 1

1 Støkke rødt(?) Taft                                                      2

1/2 Pot Brændeviin for                                                 " – 3 – "

                                                                                           1

Et Barket Kalvskind for                                                2

4re Mark Uld a 2 ort                                                      2

2 Dito for                                                                              

1 Lod Blaae Farve                                                            " – 3 – 12

 

Tilgode til 1812 60 – 1 – 15                  Summa          122 – 1 – 14

 

 

 

 

Mvh                                                     

[Gunnar Sigdestad]

Even: Et Eegestykke? Dvs. ein planke av eik?

[Even Stormoen]

1 minutt siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Even: Et Eegestykke? Dvs. ein planke av eik?

 

Mnja, men til en pris av 80 Rd?

 

Mvh

[Gunnar Sigdestad]

Eg tenkte det same... 🙂
Men du har nok rett, med hensyn til prisen.
Men ordet i linje 3, fann eg ut, etter litt googling, må vere "Seiufs", altså ei slags utgåve av sei. 🙂

Endret Januar 25, 2021 av Gunnar Sigdestad

[Roger Hardy]

Et Engestykke for                                                           80

 

Det var mye penger i en tid hvor gruve- og hyttearbeideren tjente ca. 8rd i måneden. Altså, nesten en årslønn. Hmmm...jjeg har familie fra Værøy og der egner de, men det er noe helt annet. Kan det være et definert stykke av en eng? Jeg tenker bare høyt.

 

 

[Roger Hardy]

En liten utfordring til:

[Even Stormoen]

1 time siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Eg tenkte det same... 🙂
Men du har nok rett, med hensyn til prisen.
Men ordet i linje 3, fann eg ut, etter litt googling, må vere "Seiufs", altså ei slags utgåve av sei. 🙂

 

Aha! Lurte litt på det med ‹snusen› 🙂 Takk, Gunnar!

 

Mvh

[Even Stormoen]

15 minutter siden, Roger Hardy skrev:

En liten utfordring til:

 

Og der knakk jeg nakken . . . 😉

Den utfordringen må jeg dessverre foreløpig la ligge.

 

Mvh

[Gunnar Sigdestad]

10 minutter siden, Even Stormoen skrev:

 

Og der knakk jeg nakken . . . 😉

Den utfordringen må jeg dessverre foreløpig la ligge.

 

Mvh

...men godt å lese det som står i margen. 🙂

Dette Aar, mange Udgivter, maaske nogle vare unødvendige- min Interesse er saa liden; Hvorledes kunde jeg Føde en Familie?

[Even Stormoen]

49 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

...men godt å lese det som står i margen. 🙂

Dette Aar, mange Udgivter, maaske nogle vare unødvendige- min Interesse er saa liden; Hvorledes kunde jeg Føde en Familie?

 

Det er jo mer enn gøy at han så og si snakker med seg selv ved føringen av regnskapene. 🙂

Og at man derfor får en ‹direkte linje› inn i tankene til mannen. 

 

Mvh