Tydehjelp

[Inger Petterson]

1. Lurer på om noen kan tyde det som står i parentes på nr. 3 "Attest fra ??

https://media.digitalarkivet.no/view/9790/88639/1

 

2. Fødested på brudgom på nr. under 1871? Mangler det som står foran og bak Arkhangelsk

https://media.digitalarkivet.no/view/9790/88639/4

[Anfinn Bernaas]

1. Attest fra Kapellan Fav...?? af 13 Septbr 1863

 

2. Kan det vera Arkhangelsk Gaavernement? Det som står foran Arkhangelsk er eit ukjent stadnamn.

[Else B. Rustad]

Jeg ser bare ett sted hvor det er nr. 3: Dette gjelder ungkarl Elvfin Isak Olsen. ???

 

 

 

[Nasjonalarkivet - Marianne Herfindal Johannessen]

1. (Attest fra Kapellan Favorin af 13 Septbr 1863). Før parantesen står Han fød i Sonkamuotto?? 26 Debr. 1829 (Det kan vel minne om stedsnavnet Sonkamuotka i Finland, men om det er stavet slik her i klokkerboken kan jeg ikke si med sikkerhet). Jeg ser at det har vært flere prester ved navn Favorin i Finland, men om den omtalte kapellan Favorin var i Finland vet jeg ikke. 

 

2. H[an] f[ødt] i ??toa i Arkangelsk Gaavernement. Jeg hadde et lite håp om at attesten fra sokneprest Ottesen skulle være angående brudgommen, men ser at det trolig gjelder bruden som var døpt i Vadsø hvor en Immanuel Ottesen var sokneprest mellom 1863 og 1874. Stedsnavnet før Arkangelsk klarer jeg ikke, men om bruden står det: Hun opholder sig i Luftjok. Hun f. i Mæskeelven.    

[Inger Petterson]

6 hours ago, Else B. Rustad said:

Jeg ser bare ett sted hvor det er nr. 3: Dette gjelder ungkarl Elvfin Isak Olsen. ???

 

 

 

Ja, det gjelder den nr. 3

[Else B. Rustad]

1. Har kommet
ifølge Attest fra
O.J. Schancke
af 22 Marts 1863

 

[Inger Petterson]

Tusen takk for hjelpen alle sammen :)

[Tuula Cu]

Jag är ledsen jag kommer så sentmed i diskussjonen. Men fann denna just nu.

 

1. Sonkamuotka finns i Enontekiö, Kan det vara denna Isaac, född 26. dec 1829 till par Olof Isaacsson Songamuotka och Ingrid Johansdotter Eira?

 

2. Johan Jakob Koppela (eller är det Koppola?) är från Uhtua i Arhangelsk guvernement.  Platsen heter nuförtiden Kalevala (fr.o.m. 1963)

https://fi.wikipedia.org/wiki/Uhtua  Uhtua är legendarisk för alla folkloristiker...

Det finns också en annan Ухта i Ryssland, därför namnet förändrades.

 

MVH Tuula K