Tydehjelp

[Inger Petterson]

1. Dødsårsak på nr. 19 - første linje?

    https://media.digitalarkivet.no/view/9794/87

 

2. Dødsårsak på de 3 mellom nr. 5 og 6?

    https://media.digitalarkivet.no/view/9794/89

 

3. Hva står det etter Abrahamsen på nr. 1?

    https://media.digitalarkivet.no/view/9794/90

 

4. Nr. 12 dødsårsak. Stanget ihjel av hva?

    https://media.digitalarkivet.no/view/9794/91

 

5. Dødsårsak på han under nr. 6?

    https://media.digitalarkivet.no/view/9794/94

 

6. Første linje på ødsårsak på han mellom nr. 10 og 11.

    https://media.digitalarkivet.no/view/9794/95

 

7. Hva står det etter Varanger på dødsårsak på han under nr. 4?

    https://media.digitalarkivet.no/view/9794/96

[Nasjonalarkivet - Marianne Herfindal Johannessen]

1. Denne var veldig vanskelig, men det står "Afrejste denne Dag tilligemed en Indiagerfin til Latnæring fra Mortensnæs 

 

2. Reiste fra Ganvig?? udenfor Latnæringen og bortkom paa Søen i et Uveir alle tre tilligemed en fjerde Person Nils Samuelsen, hvis Liig endnu ei er gjenfunden. (Usikker på om det bare skal være en n i Ganvig eller om det også skal være en bokstav til før vig). 

 

3. Punbanie??, Qvæn og gift  
(I klokkerboken står det Bombani Karel gift og Rettighedsmand  https://media.digitalarkivet.no/view/9787/76 )

 

4. Oxe (Okse)

 

5.  Indiagerfin Mattis Johannnessen Morotaja blev syg paa veien fra Indiager og døde i Klubben, medens han laa der og fiskede
(Indiager er annet navn for Enare i Finland) 

 

6. Druknet i Marts paa en Rejse til Jakobselven, funden 10/7

 

7. ved?? Steensnæs?? formodentlig af Slag

[Leif B. Mathiesen]

2. Heter idag Gandvik.

[Inger Petterson]

Tusen takk for hjelpen :)