Hjelp til tyding av dåp 7/6 1824 i Aker.

[Berit Knudsen]

Kan noen hjelpe meg med hva det står i dåpen. Foreldrene var Ole Nielsen Finstad og pike Maren Kierstine Hansdatter.

 

Nr. 109 Maren Oleine https://www.digitalarkivet.no/kb20061110010127å

[Else B. Rustad]

109 | May 7d | " | Maren Oleine; hjemmedøbt Fld: Pigen Maren Kirstine
Hansdatr, som har tjent i Christiania hos Madme
Staberg i Vaterland o. fl. men som gjorde Barsel hos Fad
eren ved Saugene p. L. G., og Barnefader efter egen
Tilstaaelse Ungkarl Ole Nielsen Fenstad, Nr 59 af
4de FodjægerCompagnie som vel suoret ægte Pigen
Fd: Marthe Syversdatr, Johanne Olsdatr, Lars
Olsen, Bernt Larsen og Hans Nielsen. -

 

Endret August 12, 2021 av Else B. Rustad

[Berit Knudsen]

Takk skal du ha Else.

Da er det bare en liten ting til der som jeg lurte på om noen vet hva betyr: .... Faderen ved Saugene  "p. L. G.,"   ?

[Else B. Rustad]

Men kanskje det betyr paa Lade Gaarden, . Men jeg vet ikke dette sikkert, da..

[Berit Knudsen]

Takk for forslaget Else.

Jeg er usikker på det.

Men de viktigste opplysningene har jeg fått hjelp til.

[Matthias Kolberg]

På dåp 107 litt ovenfor er det nevnt en «Smed Tosten Olsen ved Saugene p. B. G.». Jeg tror det må være «paa Byens Grund», som er et fast begrep for det området av Sagene som opprinnelig hørte til Kristiania (vest for Akerselva).

Som kontrast til det kunne man tenke seg at  «p.L.G.» står for «paa Land(sogn)ets Grund», altså det som hørte under Aker.

Endret August 14, 2021 av Matthias Kolberg

[Anne-Lise Hansen]

Er det L, da?

Se B’en i rammen til høyre:

 

https://da.wikipedia.org/wiki/Gotisk_(skrift)

 

(forstørret)

https://da.wikipedia.org/wiki/Gotisk_(skrift)#/media/Fil:Deutsche_Kurrentschrift-2.jpg

[Matthias Kolberg]

28 minutes ago, Anne-Lise Hansen said:

Er det L, da?

Se B’en i rammen til høyre

Ja, det er faktisk mulig det kan være en B, men litt uventet om han bruker ulik B-variant på samme forkortelse samme dåpsdag.

 

I denne boka om Sagenes historie, omtaler forfatteren både «byens grunn» og «landets grunn», men ikke som forkortelse, og bare «Byens grunn» forekommer i befolkningstabeller.

 

https://www.nb.no/items/URN:NBN:no-nb_digibok_2014112008113?page=157&searchText=«Landets grunn»

 

Her i folketellingen fra 1825 er det anført i margen til høyre at Saugene øvre og nedre er «Forstederne paa Landets Grund»

RA, Folketellingen 1825, bind 4: Akershus amt, 1825, s. 51
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft20140426002280

 

 

 

 

Endret August 14, 2021 av Matthias Kolberg

[Anne-Lise Hansen]

Det er kanskje slik han pleier å skrive denne forkortelsen. 

 

I allfall synes jeg det er likt skrevet i begge dåpene - 107 og 109.

 

 

[Matthias Kolberg]

Ja, B.G. står på linjen under det du markerte. Enda mer pussig om han bruker ulik B i samme dåp

[Anne-Lise Hansen]

Nå ser jeg hva du mener.. 🙂 Det er to forkortelser i nr. 107 og de er ulike. 

 

 

 

Jeg tror du har rett i at forkortelsen betyr ‘paa Landsognets Grund’.

 

 

Endret August 14, 2021 av Anne-Lise Hansen

[Berit Knudsen]

Takk Matthias og Anne-Lise for oppklaringen av forkortelsen.

Jeg har ikke arbeidet så mye med Aker før nå, og synes det er et komplisert område å finne ut av.