Tydehjelp - kommentar om sykt barn

[Dagfinn Refseth]

Løpenummer 42, Marith Ellingsd, et uklart ord: Syg lige siden Fødslen og bestandig fængslet til ?? uden at kunne tale.

 

Sør-Trøndelag fylke, Støren, Budal i Støren, Ministerialbok nr. 687A06 (1848-1869), Døde og begravede 1848, Side 206
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050518050828
 

[Nasjonalarkivet - Marianne Herfindal Johannessen]

Jeg er lit usikker (også på fængslet, men har ikke noe bedre forslag), men tror ordet kan være "Læret" - bestandig til Læret uden at kunne tale! Altså til læret - i betydningen at hun bestandig har vært forsøkt opplært/undervist, men uten at kunne tale.   

[Dagfinn Refseth]

Nja, den tolkningen får jeg ikke helt taket på. Kanskje presten ville uttrykke sin medfølelse med et funksjonshemmet barn med den mer lyriske "... bestandig fængslet til Livet uden at kunne tale"?

 

Dagfinn