Tydehjelp, dåp i 1896 ---- LØST -----

[Arne Reidar Jullum]

Hei!

Trenger hjelp til å tyde noen ord i dåpsprotokollen for Skatval i 1896. Det gjelder teksten i kolonnen for foreldrene til Johan Severin.

Nr. 17 på side 64.

Jeg tyder teksten til: Pige Anna Gurine Pettersdtr. ??? og ungk., fisker og kramhandler Jørginus Johansen Borge, som ??? af 5/3 96 har benegtet patern???

https://www.digitalarkivet.no/kb20060823030071

 

Svært takknemlig om noen kan hjelpe meg med denne teksten.

 

På forhånd takk for hjelpen.

 

 

Endret September 3, 2022 av Arne Reidar Jullum

[Matthias Kolberg]

Siste ord er paterniteten, altså farskapet

[Matthias Kolberg]

Klokkerboken avslører at ordet etter morens navn er Myraas

 

Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nord-Trøndelag, SAT/A-1458/712/L0103: Klokkerbok nr. 712C01, 1878-1917, s. 68
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060823030264
 

[Matthias Kolberg]

Forslag til manglende tekst i midten:

som i Skr.(iv) af ..

[Arne Reidar Jullum]

Takker for svar. Da mangler jeg kun ett ord.

[Gunnar Sigdestad]

12 minutter siden, Arne Jullum skrev:

Takker for svar. Da mangler jeg kun ett ord.

Du har vel alt, då?

 

[Gunnar Sigdestad]

Merknad til høgre:
Opgivet af Gdbr. Oliver P. Olstad; saavidt vides begges første L.maal.
21/6[?] er Faderen varslet, og Daaben meldt Sognepræsten i Stenkjær.

[Arne Reidar Jullum]

Svar til Matthias Kolberg.

Er litt tvilende til ditt forslag til teksten i midten.

Hva tror du om: som i et Skri. af ... 

[Matthias Kolberg]

6 minutes ago, Arne Jullum said:

Svar til Matthias Kolberg.

Er litt tvilende til ditt forslag til teksten i midten.

Hva tror du om: som i et Skri. af ... 

Ja, det ser ut som det er mer enn bare «i», så «i et» er mulig, men jeg er ikke sikker. Jeg tenkte det kanskje kunne være litt uheldig penneføring.

 

Både «Skr.» og «Skri» kan passe, men det siste ville vel være en litt uvanlig forkortelse.

Endret September 2, 2022 av Matthias Kolberg

[Arne Reidar Jullum]

36 minutter siden, Matthias Kolberg skrev:

Ja, det ser ut som det er mer enn bare «i», så «i et» er mulig, men jeg er ikke sikker.

Både «Skr.» og «Skri» kan passe, men det siste ville vel være en litt uvanlig forkortelse.

Har fortsatt problemer med å få "i" eller "i et" til å passe inn. For meg ser det ut som om det er 3 bokstaver og at siste bokstav er "d" eller til nød en "t".

 

Siden dette er en tekst som skal legges inn i merknadsrubrikken før jeg sender denne protokollen til DA, så vil jeg jo helst at teksten skal være så riktig som mulig. Som jeg ser det har jeg to alternativer.

1. som i et Skr. af ..
2. som ?? Skr. af ..

Alternativ 1 gir teksten mening, mens alternativ 2 blir bokstavtro.

Bør jeg velge 1 eller 2?

 

Eller er: som ved Skr. af ...  den riktige tolkningen?

Endret September 2, 2022 av Arne Jullum
Lagt til et alternativ til.

[Even Stormoen]

17 timer siden, Arne Reidar Jullum skrev:

Eller er: som ved Skr. af ...  den riktige tolkningen?

 

Jeg ville ‹gått for› ved. Jfr d-en i In-grid  – forrige innførsel.

 

Mvh

[Arne Reidar Jullum]

1 time siden, Even Stormoen skrev:

 

Jeg ville ‹gått for› ved. Jfr d-en i In-grid  – forrige innførsel.

 

Mvh

Takk for alle innspill. Jeg tror også "ved" er riktig så jeg går for det.