Borgny, som Norge ikke ville ha.

[Per Persson]

Borgny Constance Hofstad ble født i Trondheim 25.12.1916, og vokste opp der.

Hun giftet seg høsten 1945 med Paul Dobritz, en tysk soldat født 26.04.1910 i Duisburg i Tyskland, og ble umiddelbart fratatt sitt norske statsborgerskap, og ut vist fra Norge.

Borgny kom aldri tilbake til Norge.

Ting tyder på at paret dro til Duisburg, som da var mer eller mindre utbombet.

Finnes det muligheter i dag til å finne ut hvor de havnet, og når de døde?

Vi tror at hun fikk to barn (kanskje flere). Kan disse finnes i noen registre, og i tilfelle hvilke?

Mvh

Per Persson

[Egil Johannessen]

For ordens skyld; lenke til vielsen - Sør-Trøndelag fylke, Vigselsbok (borgerlig) nr. 5 (1944-1948), Protokollside, Side 140-141, Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db60086535000290

 

Hentet fra denne tråden;

 

[Torbjørn Igelkjøn]

Dei er nemnde i dødsannonsen etter mora i 1955:

https://www.nb.no/search?q=dobritz&mediatype=aviser&fromDate=19550601&toDate=19550630

 

https://www.digitalarkivet.no/view/387/pc00000001544225

 

https://www.geni.com/people/Anna-Hofstad/6000000067475580916

 

Eg ville ha sjekka om adressa står i dødsmeldinga etter mora.

https://www.arkivverket.no/tjenester/bestill-en-enkeltopplysning

Endret Februar 1, 2023 av Torbjørn Igelkjøn

[Torbjørn Igelkjøn]

Skreiv han under som Dobritz eller Döbritz i vigselprotokollen?

[Dag T. Hoelseth]

4 timer siden, Torbjørn Igelkjøn skrev:

Skreiv han under som Dobritz eller Döbritz i vigselprotokollen?

Jeg tolker signaturen som et forsøk på en umlaut, ja.

 

DTH

[Per Persson]

Søking etter dødsmeldinga etter mora ble for kompliser for meg.
Faren døde forøvrig så tidlig som 1931, så der er det ikke noe å hente.

Ser forøvrig at Dobritz skrives uten tøddel over o-en i dødsannonsen til mora.

Per P

 

[Torbjørn Igelkjøn]

21 minutter siden, Per Persson skrev:

Søking etter dødsmeldinga etter mora ble for kompliser for meg.
Faren døde forøvrig så tidlig som 1931, så der er det ikke noe å hente.

Ser forøvrig at Dobritz skrives uten tøddel over o-en i dødsannonsen til mora.

Per P

 

 

Det er mogeleg å be Arkivverket om å gjere oppslag i dødsmeldinga, og då skal ein om eg har forstått det rett bruke dette skjemaet:

https://www.arkivverket.no/tjenester/bestill-en-enkeltopplysning/skifte-og-dodsfallsopplysninger

 

Når det gjeld skanna aviser i nb.no er det maskiner som har prøvd å lese teksten, og då blir det ofte feil. Ofte blir nordiske (og heilt sikkert også tyske) bokstavar som æ, ø og å (og ö) til a, e, o eller rare teikn. Teksten rundt dødsannonsa ser dessutan ut til å vere både rotete og samanblanda. Det ville difor ha vore interessant dersom nokon som les dette har tilgang til Adresseavisen og kan slå opp den skanna dødsannonsa. Det er mogeleg at Adresseavisen er ei av avisene der Nasjonalbiblioteket gjev utvida tilgang når ein oppheld seg i eit bibliotek, i så fall kan ein sjekke den skanna utgåva der. Uansett kan det stå Dobritz (evt. Døbritz) i den norske dødsannonsa trass i at namnet skal skrivast Döbritz i Tyskland.

Endret Februar 1, 2023 av Torbjørn Igelkjøn

[Per Persson]

Jeg har sjekket dødsannonsen i Adresseavisen, og der er navnet skrevet med o. Tok et bilde med mobilen av skjermen på biblioteket i formiddag, men det er for «tungt» til å legge inn her.
 

PerP

[Dag T. Hoelseth]

I tilfelle ekteparet faktisk slo seg ned i Duisburg etter 2. verdenskrig så finnes det noe informasjon om byarkivet her:

 

https://www.duisburg.de/vv/produkte/pro_du/dez_vi/41-4/102010100000032707.php

 

Det skal jo finnes både dødsregister og begravelsesfortegnelser m.m. der. I tilfelle siden er oppdatert så vil det koste 15 euro for oppslag i enkeltsaker. Det kan vel være verdt et forsøk?

 

E-postadressen er her: https://www.duisburg.de/vv/produkte/pro_du/dez_vi/41-4/102010100000032703.php

 

DTH

[Egil Johannessen]

11 timer siden, Torbjørn Igelkjøn skrev:

Dei er nemnde i dødsannonsen etter mora i 1955:

https://www.nb.no/search?q=dobritz&mediatype=aviser&fromDate=19550601&toDate=19550630

 

 

[Egil Johannessen]

35 minutter siden, Dag T. Hoelseth skrev:

I tilfelle ekteparet faktisk slo seg ned i Duisburg etter 2. verdenskrig så finnes det noe informasjon om byarkivet her:

 

https://www.duisburg.de/vv/produkte/pro_du/dez_vi/41-4/102010100000032707.php

 

Det skal jo finnes både dødsregister og begravelsesfortegnelser m.m. der. I tilfelle siden er oppdatert så vil det koste 15 euro for oppslag i enkeltsaker. Det kan vel være verdt et forsøk?

 

Et annet alternativ er å forsøke en etterlysning her - https://forum.ahnenforschung.net/

 

Du kan skrive innlegget på engelsk. Det er flere her på forumet som har benyttet dette forumet og fått god hjelp.

[Gunnar Sigdestad]

6 timer siden, Dag T. Hoelseth skrev:

Jeg tolker signaturen som et forsøk på en umlaut, ja.

 

DTH

Trur ikkje det er "Umlaut", nei. Du ser same "rumpa" på P-en òg i signaturen.