A translation of an 1875 census record

[David Vinge]

For Even Olsen, b. 1832, Gausdal Delvis Fattigunderstøttelse Husmand med Jord.

I tried Google translate but nothing came up.

Anyone, thank you for your time!

Dave

[David Vinge]

And for his future son-in-law, Lauritz Andreassen, b. 1870. I cannot read or figure out #10 and 11 on this page:

https://media.digitalarkivet.no/view/52762/594

 

[Nasjonalarkivet - Kristian Hunskaar]

15 minutter siden, David Vinge skrev:

Delvis Fattigunderstøttelse

 

Partly supported by Poor Relief.

[Nasjonalarkivet - Kristian Hunskaar]

8 minutter siden, David Vinge skrev:

And for his future son-in-law, Lauritz Andreassen, b. 1870. I cannot read or figure out #10 and 11 on this page:

https://media.digitalarkivet.no/view/52762/594

 

#10: tjener sysselsat ved gårdsbruget = servant employed at the farm

 

#11: grdbgr (i.e gårdbruger) selveier = farmer who owns his farm

[David Vinge]

Lauritz is a 10 - servant employed at the farm of #11 of a farmer who owns his farm. Anyway to tell who owns the farm?

[Roy-Petter Askim]

In this case it is Personseddel no. 1 who is the owner #10 grd. bruger, selveier. https://media.digitalarkivet.no/view/52762/589 .

[David Vinge]

Thank you so much!! Sorry for the late response. Went down another rabbit hole!