Sår 22 tønner, trer 10 tønner

[Turid Fallet]

Sår 22 tønner, trer 10 tønner

 

Lardal bygdebøker bruker uttrykket "trer", hva betyr det?

https://www.nb.no/items/86c38bc870ca55fff3be021fae64d62e?page=339&searchText=trer#339

[Werner Kvalem Vesterås]

Om det kan være til noen hjelp, fant jeg dette i boken Åsgårdstrand og sjøen : trekk fra Åsgårdstrands maritime historie, på side 13:



Lurer på om det kan ha noe med gjødsling å gjøre, jfr. Ivar Aaasens Ordbog:


 

[Turid Fallet]

Hm. Kanskje det. Ordet er tatt med på en mengde gårder i Lardal. 

[Matthias Kolberg]

Se betydning 3 her av dansk Træde:

Træde,2 — ODS (ordnet.dk)

 

Det kan være brakkmark

Tønne kan da være et arealmål, jf betydning 4.2 av Tønde

tønde — ODS (ordnet.dk)

Endret Juni 26, 2023 av Matthias Kolberg

[Turid Fallet]

Ja, det var vel egentlig det jeg tenkte det kanskje kunne være ...

Høres ut som en mer riktig betydning. Hjertelig takk!

[Matthias Kolberg]

Jeg hadde ikke kommet på ideen å sjekke Træde uten Werners forslag.

 

Betydningen "Hvilemark" er beskrevet hos Ivar Aasen også

 

[Alvin Andreassen]

Fra K. Knudsen Unorsk og Norsk 1881:  Tre (Tri) er Ager til Udsæd af tre Mæler.  Mæle gml. hulmål for tørrvarer (korn) og smør.  Måleenheten har variert betydelig i mengde gjennom tidene og fra sted til sted.

[Turid Fallet]

Her står det at de sår 22 tønner og trer 10 tønner, så da høres ikke dette riktig ut?

[Nasjonalarkivet - Kristian Hunskaar]

Jeg har selv undret meg over dette ordet, som i Vestfold forekommer hyppig i matrikkelarbeidene fra slutten av 1660-tallet. Det er nok derfra Lardal bygdebok har ordet.

 

Forklaringa som Werner Kvalem Vesterås og Matthias Kolberg har kommet opp med, er overbevisende. Det er snakk om tønner som arealmål, og det handler derfor om hvor stort areal som til en hver tid ble dyrket (sådd) og hvor stort areal som til enhver tid lå brakk. I det gamle jordbruket var det ikke uvanlig at jorda lå brakk hvert tredje år, og det passer bra med at gårdbrukeren sådde 22 tønner land og hadde 10 tønner land "til træde", eller til dyretråkk og beiting (som jeg nå fant på snl.no: https://snl.no/brakk). På den måten fikk jorda gjødsel, slik at den igjen kunne brukes til åker.

[Turid Fallet]

Nemlig - dermed stemmer begge deler 🙂 Supert, tusen takk for god forklaring!