Tydning av Maren Carines dåp (1840)

[Johan Stenslie]

For Marens foreldre, er ordet foran Knud Olsen «Bodker» og hva er ordet foran Maren Olsdatters navn? Til slutt, i siste avsnitt står det «hjemmedåbs»?

 

All hjelp vil bli satt stor pris på!

 

Nr. 31

https://media.digitalarkivet.no/view/1394/237 

 

[Johan Stenslie]

Her er nok et eksempel på Knud Olsens yrke fra Marens konfirmasjonskilde.

Nr. 25: https://media.digitalarkivet.no/view/1397/9

[Kristian_Vestli]

Knut Olsens yrke kan vel være bødker/bøkker

 

https://naob.no/ordbok/bøkker

[Kristian_Vestli]

Jeg lurer på om det er en plass

 

under S. Fahrsjøe

 

Det som i dag er søndre Farsjø. Det nærmeste jeg kommer er denne eiendommen

 

https://seeiendom.kartverket.no/eiendom/4014/48/12/0/0

 

Den heter Tangen og er utskilt fra Søndre Farsjø. Men teksten i kirkeboken ser for meg ut til å være Trangen.

[Kristian_Vestli]

Ved konfirmasjonen synes jeg det er tydeligere at fødestedet er Tangen

[Matthias Kolberg]

1 time siden, Johan Stenslie skrev:

Til slutt, i siste avsnitt står det «hjemmedåbs»?

Det står 

Ej hjemmedøbt

 

Not baptized at home

[Johan Stenslie]

Tusen takk Kristian og Matthias!