Giuer eller Biuer?

[Helge Simon Møll]

Jeg sliter med et navn fra prestemanntallet 1666 i Valle sokn, Undal prestegjeld: https://media.digitalarkivet.no/view/35512/41.

Side 61 (altså høyre del her), Øffre Fos, Hußmend och Strandsiddere: Heter husmann nr. 2 Giuer Bertelß: eller Biuer Bertelß:? For meg er første bokstav i fornavnet og første bokstav i etternavnet ganske ulike.

Men så dukker det opp en som sannsynligvis er sønn til husmann Bertelsen, i kolonnen for Deris Sønner. Han heter, leser jeg, Aaso Biurßøn, ikke Giurßøn. 

Noen som kan hjelpe meg?

 

Med hilsen HelgeSM

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg trur nok det skal vere "Giuer" og "Giursøn". 

 

Om du ser på "Heele Gaarder" oppe til venstre, og så tilsvarande på neste oppslag,

så er G-ane ulike på same måten som i "Giuer" og "Giursøn". 

B-ane er litt annleis.

[Helge Simon Møll]

Jeg takker hjertelig, Ivar, jeg tror du har helt rett (som du pleier)!

HelgeSM

[Jan H. Trelsgård]

Det er nok navnet Gjurd som var en del brukt i nåværende Lindesnes kommune. I Norsk personnamnleksikon jamstilles det med Gjul/Jul. "Namnet har fått forma Gjul eller Jul (med tjukk l) i austnorsk og Gjur eller Jur i vestnorsk i samsvar med dialektutviklinga".

[Helge Simon Møll]

Veldig interessant. Takker, det er nye ting å få med seg hele tiden!