Skoleprotokoll

[Gaute Klepp]

Hei.

Jeg ønsker en oversettelse av "headingen" av hver kolonne"? https://www.digitalarkivet.no/db60044586000030

Endret Mai 28, 2025 av Gaute Klepp

[Richard Johan Natvig]

Slettet

Endret Mai 28, 2025 av Richard Johan Natvig
Slettet

[Elin Galtung Lihaug]

Et forslag:

 

D. Skolesøgende Børn

 

Gaardenes N: hvor Skolen har været holdt
Hvor mange Dage været der
Drengebørnenes navne
Alder
Hvor mange dage ethvert Barn har søgt Skolen
Hvorvidt kommen(?)
Pigebørnenes navne
Alder
Hvor mange Dage ethvert Barn har søgt Skolen
Hvorvidt kommen(?)
Hvilke Børn have der(?) viist sig flittige, hvilke forsømmelig

 

Edit:  Hvilke Børn have i sær viist sig flittige, hvilke forsømmelig

 

 

Endret Mai 29, 2025 av Elin Galtung Lihaug

[Gaute Klepp]

Hei Elin.

Det var gode forslag til tekst. Da kan jeg gå for det. Når det gjelder "Hvorvdt kommen", regner jeg med det betyr hvor langt eleven har kommet i lesing av katekisme?  

Takk skal du ha.😀

 

 

Endret Mai 29, 2025 av Gaute Klepp

[Elin Galtung Lihaug]

Enig i at det har med lesing av katekismen å gjøre. Og dessuten står det Udenad øverst i kolonnen rett under - i betydningen at de hadde lært seg dette utenat!

 

 

Endret Mai 29, 2025 av Elin Galtung Lihaug