Tyde merknad etter dødsfall

[Jarleif Nordheim]

Ved gravferd nr 1 for kvinner i Øyer 1878 - Agnethe Kristensdtr - er det skrevet noe under Anmerkninger som er umulig for meg å lese.

Innførselen er her: https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060426010591.jpg

Et utsnitt vises her:

Jeg mener å ha lest at noen har verktøy som gjør det mulig å bearbeide teksten slik at den blir mer lesbar.

Klarer noen det?

 

For kuriositetens skyld kan jeg nevne at jeg har prøvd to ulike KI-verktøy til å lese teksten.

De var enige om at andre og tredje ord er "paa Lillehammer" - men ellers kom det to helt ulike tekster...

 

Takknemlig om noen kan se en mening i notatet!

 

Vh Jarleif Nordheim

[Even Stormoen]

Nei, dette er fullstendig umulig. For meg, i hvert fall.

Kjenner ikke historien til skanningen/fotograferingen, men et sannhetens ord eller to står jo på ‹tag-en› til høyre:

«Blurred Document» – Yes indeed . . . 

 

Mvh

[Ivar S. Ertesvåg]

Brukslenkja (ny stil) ser sånn ut: https://goto.digitalarkivet.no/kb20060426010591

Blar du til neste oppslag, finn du eit nytt bilete av den same sida. https://goto.digitalarkivet.no/kb20060426020001

Det er ørlite klarare - men utflytande blekk er det like fullt.

 

"Døde paa Lillehammer, hvorhen hun ?? 78(?)

var bragt fra Kvam(?) for ?? ..."

 

Endret Mars 14 av Ivar S. Ertesvåg

[Jarleif Nordheim]

Hjertelig takk til deg Even for viljen til å prøve! og ikke minst til deg Ivar som kom et langt stykke videre.

Det du leser samsvar noe med hva den ene versjonen av AI fant, og jeg limer det inn her:

Døde paa Lillehammer, hvorhen hun d. 20/12 78 er bragt fra Kvam for Sindsvaaghed under Behandling.

 

(Den andre versjonen hadde dette: 

Vides paa Lillehammer, hvorhen han

er reist for der at erholde fast Bopæl

under herbegyndte(?) Forretninger. (!!)
Godt gjort med slik divergens!

 

Kvinnen var fra gården Kvam i Øyer, og hun hadde nylig mistet sin mann i alt for ung alder.
Uforståelig for meg at AI klarer å lese en dato. Mulig jeg gjenkjenner "Sindsvaaghet" - men hva sier dere andre?

 

Vh Jarleif

[Ivar S. Ertesvåg]

Det siste ordet kan vere "Sindssvaghed".  Det nest siste er kanskje "begyndende".

 

Eg har vel ein mistanke om at KI-et, ut frå tekstar det har fått "opplæring" på, rekna seg fram til at det var

sannsynleg at dette ordet skulle vere med. Og så er det sett inn på ein høveleg plass.

Likeins er det andre framlegget basert på sannsynsrekning frå andre tekstar.

Det spørs om KI har "lest teksten" sånn vi forstår lesing.