Tyding av tekst i ministerialbok for Verdal 1816-1821

[magne@varslot.net]

Jeg vil gjerne ha hjelp til å tolke tekst i Ministerialboken for Verdal 1816-21.

 

A. side 8 Cristiana uektefødt, midt på høyre side. 
Hva står i kolonne for anmerkninger? Det starter vel med: Barnet ble fød  - - arrest - - avsluttes trolig med Leutn Bang.
https://goto.digitalarkivet.no/kb20070926610175

 

B. side 23 løpenr 46 Anne Sophia. Hva er tittel/stand til hennes far, Andor Johansen?
https://goto.digitalarkivet.no/kb20070926610191
 

mvh Magne Varslot

[Remi]

A. Jeg kan hjelpe deg med de 4 første linjene: Barnet blev fød under hende Arrest for. Resten tar jeg ikke på sparket.

[Richard Johan Natvig]

På 12.6.2026 den 22.32, magne@varslot.net skrev:

B. side 23 løpenr 46 Anne Sophia. Hva er tittel/stand til hennes far, Andor Johansen?
https://goto.digitalarkivet.no/kb20070926610191

Eg meiner det står "Fad U K" - Fader UngKarl. Samanlikn med far til Jonas nr. 40, neste side.

[Richard Johan Natvig]

På 12.6.2026 den 22.32, magne@varslot.net skrev:

A. side 8 Cristiana uektefødt, midt på høyre side. 
Hva står i kolonne for anmerkninger? Det starter vel med: Barnet ble fød  - - arrest - - avsluttes trolig med Leutn Bang.
https://goto.digitalarkivet.no/kb20070926610175

 

Det kan henda eg bommer litt, men forslår:

 

Barnet blev fød under hende Arrest hos Lehnsm hvor hun var henbragt af Leeut Bang

 

[magne@varslot.net]

Takk, Richard. Jeg tror du har rett i begge, og satser på det.