TYDNING AV ENKELTORD I TRANSKRIBERT TEKST

[Helge Olav Bugge]

Jeg transkriberer en gammel reisedagbok (ikke på nett) av Henning Junghans Thue fra en skipsreise til England i 1835.

 

I det vedlagte tekstutsnittet er det et ord jeg ikke klarer å finne mening i. Jeg er takknemlig dersom noen klarer å tyde X-ordet i linje 8 i avskriften nedenfor:

 

1. [Da det] Farvand, hvori vi seilede, paa Grund af alle

2. de Sandbanker, der opfylde Mundingen af

3. Themsen, var meget snævert, saae vi

4. rundt om os en stor Mængde Skibe, der kryd-

5. sede opad Floden i alle Directioner.  Veiret

6. var meget ustadigt og stormfuldt, saa at vi

7. flere Gange maatte tage gjøre Seilene fast, og

8. paa flere Skibe i Nærheden af os, der vi i X 

9. iagttoge denne Forsigtighedsregel, saae vi

10. Stumperne af deres søndersplittede Seil

11. flagre for Vinden. —

[Richard Johan Natvig]

"i Trit". (i takt)

[Helge Olav Bugge]

Tusen takk, Richard!

Av og til låser det seg fullstendig - da er det godt å få hjelp av din skarpe hjerne.