Skiftet etter Paul Nilsen på Påterud i Sandsvær 1758

[Cecilie Simon]

Kan noen hjelpe meg med å tyde det vedlagte utsnittet av skiftet etter Paul Nilsen på Påterud i Sandsvær?

Skiftet finnes her Skiftemateriale: Numedal og Sandsvær sorenskriveri, AV/SAKO-A-128/H/Hb/Hba/L0007A: Skifteprotokoll , 1748-1762, s. 236b-237a - Skanna arkiver - Nasjonalarkivet. Første kolonne på høyre side, omtrent på midten.

 

[Even Stormoen]

Et haltende forsøk:

 

For min og Hustruues

møye og umage med

min ermelte Sal: Bro-

der i den tiid hand

var hos mig fornem-

melig udi den 18 u-

gers tiid som hand

Var syg og Senge-

liggende saa vel

som og udi en 10 a 11

Aars tiid haved han

Vereret[?] Enckemand

og stadelig havt til-

syn og Møye med

[??] dog hand i [??]-

[??] tiid dog for det

meste har Voren[?] i

mit Huus haaber

ieg i det minste at

[??] mig godtgiort 30rd

 

Mvh

Endret 13 timer siden av Even Stormoen

[Cecilie Simon]

8 timer siden, Even Stormoen skrev:

Et haltende forsøk:

 

For min og Hustruues

møye og umage med

min ermelte Sal: Bro-

der i den tiid hand

var hos mig fornem-

melig udi den 18 u-

gers tiid som hand

Var syg og Senge-

liggende saa vel

som og udi en 10 a 11

Aars tiid haved han

Vereret[?] Enckemand

og stadelig havt til-

syn og Møye med

[??] dog hand i [??]-

[??] tiid dog for det

meste har Voren[?] i

mit Huus haaber

ieg i det minste at

[??] mig godtgiort 30rd

 

Mvh

Tusen takk!
Det var til utrolig hjelp. Jeg hadde misforstått teksten, men nå har jeg mulighet til å lete videre i riktig tidsperiode etter Paul sin avdøde kone 🙂 (som trolig het Ingeborg Reiersdatter)