Tyding av tekst i ministerialbok for Verdal 1816-1821

[magne@varslot.net]

Jeg ber om hjelp til tolkning av tekst i kirkebok for Verdal 1816-1821.

side 58, Anne, lnr 14. https://goto.digitalarkivet.no/kb20070926610221
I merknad til høyre står at kvinnen er et løsaktig menneske, og mot slutten "og begaaet Lejermaal  XXX  XXX XXX". Hva er de siste 2 eller tre ordene? Til orientering så er dette antagelig hennes tredje, i hvert fall andre leiermaal.

 

side 61, Jakob, lnr 1.
https://goto.digitalarkivet.no/kb20070926610224
I merknad til høyre står at mors intro var 10 jan, samme dato som stadfestelse av dåpen. Jeg lurer på hva som står på de to siste linjene, om de omhandler noe annet enn introen.

 

side 88, Martha og Birit, lnr 2 og 3
https://goto.digitalarkivet.no/kb20070926610249
Marthas far er underoffiser i 2. regiment og corporal. Hva er ordet etter "Und. off." ? Er det Grmd, gardmann? I tilfelle står det jo midt i den militære tittelen, men det kan jo være tilføyd etterpå på ledig plass.
Birit: i merknadsfeltet står slik jeg tolker det at moderen er død paa XXX Barsels. Hva der det nest siste korte ordet?

 

På forhånd takk for hjelpen

 

[Even Stormoen]

Forslag:

 

Nr. 1:

for-

inden dette

 

Nr. 2:

døde

d: 10 Jan:

før det kom

til kirken.

 

Nr. 3:

gevb[?]  [gevorben]

 

Siste klarer jeg ikke.

 

Mvh

[magne@varslot.net]

 

Vedr nr 1. javisst, det er det, og så har presten latt det stå åpent vedr antall, i tilfelle han får nye opplysninger. 

Nr 2. Det gir bedre mening.

Nr 3. Gevorben er det så klart.  

Nr 4. Jeg satser på at det står Ren. En gård ikke langt unna heter i dag Rein.

Tusen takk.