Sikt og sakefall Nordmøre 1636: Tørris Adskildsøn

[Henrik Ormbostad]

Teksten fra Fogderegnskapet for Nordmøre 1636 er i all hovedsak grei å lese, men snubler i noen bokstaver her og der. Hadde det vært kjekt å få litt hjelp med de siste bokstavene og gjerne andre korreksjoner av min transkribering.

 

"Tørris Adskildsøn Bør efter

Kongl. Mayts tilladelse aff

sonnet med Min gunstig hus

Bund der hand streng?? Vissiterit

paa grund for dett leyer

maal hand hafde begaaett

Mod et quind folch som till

h?uer Andre ??? Beslegtedt

A?g  trevde l?od? ??aft"

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Klipper, limer og justerer (forslag):

"Tørris Adskildsøn Bøe efter

Kongl. Mayts tilladelse Aff

soennet med Min gunstig hus

bund der hand strengh* vissiterit   [* trur eg er eit forkortingsteikn]

paa Øune (Ønue?) for dett leyer

maal hand hafde begaaett

Med et Quindfolch som till

huer Andre Vaar beslegtedt

Udj thredie leed Gaff"

Endret 9 timer siden av Ivar S. Ertesvåg

[Henrik Ormbostad]

Takk skal du ha igjen, Ivar. Jeg ble litt overrasket over at bostedet er Bøe, men det er godt innenfor grensene til Halse Tinglag. Noen av etterkommerne bosatte seg på Tustna i samme tinglag. Avstanden mellom de to stedene er ganske stor, men en kom langt med båt på 1630-tallet også!