Hjelp til å tyde tingbok for Ytre Sogn 1732: Rettssak om hesten til oberstløytnant Kraft

[Bjarne Tveit]

Hei!

Eg prøver å finne ut av innhaldet i det vedlagde dokumentet frå tingboka for Ytre Sogn frå 1732, men slit med å tyde handskrifta og håpar nokon her inne kan hjelpe meg på veg.

Saka gjeld hesten til oberstløytnant Kraft, som dessverre måtte avlivast etter at han hekta seg fast i ei grind. Akkurat den delen av historia er kjend for meg, men eg ønskjer veldig gjerne å forstå nøyaktig kva som står skrive i tingboka om det som skjedde i etterkant. Hendinga fann stad i 1732, og oberstløytnant Kraft reiste sak mot Ivar Gullaksen Engesetter fordi dei flytta hesten hans.

Vi har greidd å kjenne att nokre få ord på sida, til dømes "høyædle og velbårne oberstløytnant Kraft",  «Lieutenant» (som truleg viser til Kraft), «Marias Mand», «Andreas», men heilskapen og samanhengen i sjølve rettssaka er dessverre heilt uleseleg for meg.

Eg legg ved bilete av oppslaget. Er det nokon med skarpare auge som klarer å tyde detaljane i denne tvisten?

All hjelp blir teken imot med stor takk!

 

Venleg helsing

Bjarne Tveit

[Even Stormoen]

Hei, Bjarne

 

Vel møtt i forumet!

 

Sidene er ‹stokket› omvendt, dvs. siste bilde er første side – og oppover. Noe tekst forsvinner i innbindingen her og der. Markert med [-].

Det er alltid best å legge ved sidelenke til den aktuelle teksten. I stedet for bilder. Da kan man bla, forstørre, sammenligne etc.

 

Men her er et forsøk:

 

[…]

 

03 Høyædle og Velbaarne Hr. obriste

04 Lieut. Kraft til dette ting at

05 møde Ladet Indstefne olle ton-

06 ning angaaende en hest hr. obr.

07 Lieut: tilhørig som har gaaed i

08 olle tonnings Hage. Dend Indstef[nte]

09 mødte og vedtog Laugl: Stefne Ma[al]

10 Paa Høyædle og Velbaarne hr. obri[ste]

11 Lieut: Krafts vegne mødte Sr.

12 Andreas Krog, Som for det

13 første tilspurte dend Indstef[nte]

14 olle Tonnning om hand iche tilsta[aer]

15 at hand i dette Sommer hafde

16 til sig taget en hest paa gr[æs-]

17 gang, høybemelte hr. obriste Li[eut:]

18 tilhørende med dend forsi??

19 Hesten at tilsuare  Saa [??]

20 forsetl: viis af hannem ic[he]

21 Skulde komme noget til [??]

22 Huor Paa Hans Suar fulte

23 Ja Saaledes at være. Derefter

34 tilspurte Mons Krog Com-

35 perenten HuorLeedes denne

35 hæst var kommen til shade m[ens]

36 dend var Bort Leeden i frem[mede]

37 Marcher og der af [??]

 

[ny side]

 

01 Dræbt eller paa huad Maade, huor

02 Paa olle Tonning Suarede at

03 Clas[?] Tackles Daatter Aase[?] [Nafnl:?]

04 Marj Som er gift med Ifuert[?]

05 gullacksen Engesætter hafde

06 taget hr. obriste Lieutens hest

07 og Leedet den Bort i en fremmet

08 hage, fra Sit Rætte[?] Beedesteed

09 huor paa hesten gick; Mons

10 Krog tilspurte Marias Mand

11 Iver[?] som Paa Sin Koenes Vegne

12 var tilstede om hans Koene iche

13 hafde taget denne hest og Leedet

14 ham bort fra sin Rætte og

15 hensatte græsgang, Huor Paa

16 Ifuers[?] Suar fullig[?] iche dette at

17 kunde Nægte mens Saaledes

18 Passeret Siden Ifuer Engesetter

19 Self tilstoed paa Sin Qvin-

20 des Vegne at hun hafuet bort-

21 taget hr. obriste Lieutenantens

22 hest fra Sin græsgang, og dend

23 i fremmed Marck henLeeden

24 og hesten der over Blefuen

25 død, ved et ofuerSpring over

26 et gierde, Saa Satte Krog

27 effter denne Sags tilstaaelse

28 i Rætte, at Ifuer Engesætter

 

[ny side]

 

01 Sin qvinde Bør Straffes effter

02 Laugens Siette Bogs 17 Cap

03 41 art: Ilige Maade Krog P[aa-]

04 stoed at Marie Engsætter

05 Blifuer tilfunden at ersta[tte]

06 denne hest med 3Rdl og Pro-

07 sessens omkostning med 2[?] [Rdl?]

08 og var[?] udj Sagen Dom

09 Begierendes.

10 afshediget

11 Siden Sagen effter Stefnemaalet[s]

12 første hensigter og Lyde paa olle

13 Tonning, og effter Sagens Paa??

14 og tilstaaelse af Maries

15 Mand Ifver, derhen staaer

16 Da Siden Ifuer Enge Sætter

17 iche til dette ting er Stefnet

18 eller hans Koene, for Dom i

19 denne Sag, Saa opsettes Sage[n]

20 til Næste ting ved Laugl: [??]

21 og varsel.

[…]

 

Mvh

[Bjarne Tveit]

Hei Even! Tusen hjarteleg takk! Dette gav meining! Eg gjorde eit forsøk om KI kunne hjelpe meg, men det blei berre uforståeleg vissvas. Takk igjen!

Mvh.

Bjarne Tveit