LØST: Hjelp til tyding av avsnitt i fangeprotokoll, midten av 1800-tallet

[Carl Nilsen]

Jeg sliter med å tyde et avsnitt i protokollen til Christian Halvorsen fra Botsfengslet:

https://media.digitalarkivet.no/view/73613/237

 

Det siste avsnittet på høyre side, skrevet med litt annen håndskrift enn resten av siden. Rett under anmerkningen om Retstidende 1858 og innledet med dato 3/11-82 (?). Er det noen som klarer å tyde dette for meg så hadde jeg vært veldig takknemlig.

[Even Stormoen]

Meget mangelfullt, usikkert og – tja – 50-60% gjetning:

 

Udgik 3/11 82 af Throndhjems Tugthus, hvor i 5 Aar [??]

[??] i 3 Aar og 10 Maaneder, udi Resten af Tiden hensad han i Akershus Festning.

[??-??] af Soelberg[?] og hidsendt for at forhjelpes til Malmø, hvor han

vil søge Skomagerarbeide. – Om sit 2det Ophold her siger han at der var en Gut i

St??, som sat det i ham at han skulde søge sig hidhen og saa henvendte han sig

til Directeuren og saa blev han sendt til Tugthuset.

[Dette gir jo minimal mening . . .]

22/3 88 spørger Nordre Jarlsberg Sorenskriver efter Acterne . Sendt [??] 23/3.

 

Mvh

[Carl Nilsen]

Takk Even! Dette hørtes unektelig rart ut, men det er noe å spinne videre på! 🙂

[Carl Nilsen]

Da fant jeg ham i fangeregisteret for Trondheim tukthus og fikk bekreftet deler av tydingen.

https://media.digitalarkivet.no/view/256892/31

 

Det ser dessverre ut til at det ikke er ham jeg leter etter. Tusen takk igjen for hjelpen.