Kan noen hjelpe meg å tyde denne skriften?

[Ole Christian Iversen]

Kirkebøker: Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Sør-Trøndelag, AV/SAT-A-1456/616/L0405: Ministerialbok nr. 616A02, 1831-1842, s. 78 - Skanna arkiver - Nasjonalarkivet

Karen Jakobsdatter er nummer 26 på denne siden. Kan noen tyde skriften som forteller info om foreldrene, og hva som står som kommentar ytterst til høyre i kirkeboka? (Mener å se at det står at faren er fra Storsanden og mora fra Midtsanden...?)

Legger også ved en skjermdump av teksten, men kvaliteten blir muligens dårlig pga lav oppløsning av scannet kirkebok.

Setter stor pris på hjelp og tilbakemeldinger om teksten.

[Matthias Kolberg]

Karen Jacobsd. Wollumstrøen

 

T..(?) Uk. Jacob Peters. i Midsanden.
P. Lava Olsd. tjente i Storsanden

(hendes 1ste og hans 2det Leiermaal)

vacc 22 Juni 42

 

opgivet af Barnefaderen selv

 

Legger også ved samme dåp i klokkerboken, nr 25

Sør-Trøndelag fylke, Malvik i Strinda, Klokkerbok nr. 616C04 (1834-1850), Fødte og døpte 1841, Side 13
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070919620539
 

Lava er fra Wollumstrøen

 

De gifter seg 28. oktober samme år, nr 9

Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Sør-Trøndelag, AV/SAT-A-1456/616/L0405: Ministerialprotokoll, Strinda prestegjeld, Malvik sokn, 1831-1842, s. 46
Brukslenke for sidevisning: https://goto.digitalarkivet.no/kb20050608030053

 

 

[Ole Christian Iversen]

Tusen hjertelig takk for rask og god hjelp!

[Ivar S. Ertesvåg]

9 minutter siden, Matthias Kolberg skrev:

T..(?) Uk. Jacob Peters. i Midsanden.

"Trolov. Uk. ..."