Begravelse i Løgumkloster sogn i Danmark, 1796

[Dag T. Hoelseth]

Arkivalieronline (Rigsarkivet), Kirkebøger, Løgumkloster Sogn, Kontraministerialbog (1763 - 2003) Ny Scanning i farver - indtil 1892, Døde mænd og kvinder 1793 - Døde mænd og kvinder 1822, 1796, s. 585, nr. 28:

 

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=450993#450993,80758672

 

Jeg tar sjansen på å be om hjelp til tyding siden det er snakk om en person som var døpt i Bragernes 13. juni 1712 - Frantz Böckmann Hallensen (min standardisering), sønn av kjøpmann Peter Hallensen, opprinnelig fra Flensburg, og Anna von Cappelen:

 

Bragernes kirkebøker, AV/SAKO-A-6/F/Fa/L0003: Ministerialbok nr. I 3, 1706-1734, s. 112

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061215630603

 

Lassens samlinger, AV/RA-PA-0051/F/Fa/L0017: Personalhistoriske og genealogiske opptegnelser: Haaber - Hals, 1500-1907 --> Hallensen

 

https://www.digitalarkivet.no/sa20110411640101

 

I begravelsesoppføringen står rett alder, stedsopprinnelse og navn på foreldrene, men det står jo mye mer også, og jeg håper jo at det står noe om sivil status osv. Noen som kan hjelpe?

 

DTH

[Ivar S. Ertesvåg]

med ein viss fare for feilstaving; om lag sånn

"der Junggesell und Käthner hinselbst,

Franz Bökmann Hallensen des weil.

Kaufmans zu Drammen in Norwegen Peter

Hallensen, und der weil. Anne gebohrenen

von Cappeln, eheleiblicher Sohn, Alt 84 Jahren

4 Monaten, mit Gesang und Geläut

beerdigt."

Endret 4 timer siden av Ivar S. Ertesvåg

[Dag T. Hoelseth]

Tusen takk! "Junggesell" skal vel bety ungkar, så da er det kanskje ikke så mye mer å tilføye i slektsoversikten min. Hvorfor han havnet i Løgumkloster er jo et spørsmål jeg antakelig aldri vil finne ut av ...

 

DTH