Hjelp til tyding av ord i tekst ved konfirmasjon

[Cato Lejon Myrnes]

Hei. 

 

I kommentaren under rubrikken "Christendomskundskab og flid m.v. ved konfirmasjon i Ibestad prestegjeld 1852, på nr 44 Lars Andersen har jeg kommet frem til dette:

"Ringe khristendomskundskab. Kan ei læse i bog. Har været 3 gange i kofirmationsskole. Nogen videre fremgang troer? ikke at ville? finde sted, om han endnu prøvede i en 4de konfirmationsskole, da han allerede er for gammel, og sproget lægger han? som født Fin hindringer ?"

 

 

Det er spesielt siste setningen som jeg ikke helt kommer i mål med. og siste ordet klarer jeg ialfall ikke å se. 

 

Teksten ser ut til å være ganske lik i ministerial og klokkerbok. 

 

 

Ministerialbok: Ibestad sokneprestembete, AV/SATØ-S-0077/H/Ha/Haa/L0008kirke: Kirkebok, 1850-1859, s. 206
Brukslenke for sidevisning: https://goto.digitalarkivet.no/kb20050311020811

 

og klokkerbok: 

Ibestad sokneprestembete, AV/SATØ-S-0077/H/Ha/Hab/L0004klokker: Klokkerbok nr. 4, 1852-1860, s. 307-308
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070604670159

 

på forhånd takk for eventuell hjelp. 

 

[Gunnar Sigdestad]

Ringe Christendomskundskab, kan ei læse i Bog. Har været 3 Gange i Confirmationsskole. Nogen videre Fremgang troer ikke at ville finde Sted, om han endnu prøvedes i en 4de Confirmationsskole, da han allerede er saa gammel, og Sproget lægger ham som født Fin Hindringer iveien.