Hjælp med tydning af kirkebog fra Lyngdal 1830-1831

[Christian G]

Jeg håber meget på at kunne få hjælp til at at tyde alt vedrørende dåb nr. 8 - det uægte barn Tomas. 

 

Her er hvad jeg tror at have tydet indtil videre:

Født 24. dec - døbt 7. Januar 1831. 
Moren er Anne Magrethe Pedersd(atter). Korshavn.

 

William Garet/Gard fra Enge

land - Gift mand. - som

 

https://nye.digitalarkivet.no/source/924/parish/b21349ca-917e-4f21-8027-7a97204aa8cb?mode=focus

 

Jeg håber, at I kan hjælpe

På forhånd tak. 

 

 

[Matthias Kolberg]

Jeg leser
 

Mod. Anne Magrethe

Pedersd. Korshavn

1ste Lejermaal til Bar-

nefader Kjøbmand

Willum Gerit/Gard fra Enge

land, Gift Mand som

kiøber Hummer i Korshavn

[Christian G]

Tusen takk for hjelpen. Det setter jeg stor pris på. Kan du eventuelt også tyde hva som står ved faddere og ytterst til høyre i den siste kolonnen?

[Matthias Kolberg]

Faddernes Navne:

Caroline og Anne Elisabeth Korshavn, Reinert, Nils og Andreas ibd.

 

Ved uægte Børn af hvem Opgaven er skeet, enten Barnemoderen eller hvilket bekjendt og troværdigt Medlem af Menigheden:

Reinert Henrichsen Korshavn

 

 

Jeg er litt usikker på navnet Reinert, men tror det kan være rett.

Jeg finner en person med dette navnet i Korshavn ved folketellingen i 1801

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058341002442