Transkribering av fleire sider, grensegang, Offerdal, Årdal i sogn.

[Hans-Ragnar Skogli]

Hei,

 

Me treng hjelp til ei transkirbering av ei tekst me ikkje klarer å tyda godt. Eg ser dette er eit forum for å hjelpa kvarandre, men eg betalar gjerne for dette og ser på det som hjelpsomt! Er det nokon som kan ta på seg eit oppdrag? Då eg ikkje klarar å tyde skrifta er det vanskeleg å seie ko omfattande det er. Om nokon likevel har høve kontakt meg gjerne. Referansen står til sist i dette skrivet.

 

Mvh

Hans-Ragnar Skogli

 

Referansen er https://media.digitalarkivet.no/view/12426/232

Indre Sogn tingrett, AV/SAB-A-3301/1/G/Gb/Gba/L0016: Pantebok nr. II.B.16, 1894-1903, s. 231

[Even Stormoen]

Hei, Hans-Ragnar

 

Vel møtt i forumet!

 

På sidene du lenker til er det flere saker. Én av dem, som omhandler Offerdal, er på høyre side [231a]. Kan ikke umiddelbart se at det er flere sider involvert her?

 

Men en slags ‹bruksanvisning›:

 

Nummerne under er sidens injenummere.

[?] etter et ord = usikker på ordet.

[??] = klarer ikke tyde ordet.

ord?? eller ??ord = del av ord usikkert.

[ord] = forslag til manglende og/eller kanskje feilstavet ord.

 

24 Merkesbrev. Den 3die mai 1897 vedgik jeg Jan Dahl Hofland forlig

25 med Hans Eriksen Seim angaaene delemerket mellem min og hans

26 eiendom i Offerdalen. I forliget blev gjort at delemerket skulde gaa

27 saaledes som efterfølgende: Det første Delemerke begynder med et

28 kors, hvorved et [er] boret et hul i en hammer i en lyngtrang[?] ovenfor

29 elven, Det andet er derfra i lige linje opad i et sva ved bu-

30 farveiens kant, hvor der blev hugget et kors og tillige boret et hul

31 med et minebor. Det 3die er derfra igjen i lige linje opad i

32 en stor helle i nederste kanten af en stor «utre»[?] i hvilket helle et

33 kors er hugget og tillige oplagt nogle stene paa hellen. 4de er et kors

34 samt boret et hul i en hammer øverst i fjeldet ved gjeitedalen[?].

35 Det femte gaar atter derfra i lige linje opad til midten af et lidet

36 vand «dybet» kaldet paa «Saten»[?]. Offerdal 3die mai 1897.

37 Hans E. Seim.  Jan D. Hofland.

38 Til vitterlighed: Anfind Hamre. Jacob Offerdal.

 

Mvh

 

PS: Dette er et forum hvor amatører hjelper hverandre med tyding, fortrinnsvis ifm. slektsgranskning. Hvis tydingen f.eks. skal brukes i en nåtidig juridisk sammenheng, må du sikre deg profesjonell hjelp til denne (tydingen). 

 

Endret Lørdag 01:31 av Even Stormoen