Transkribering av fleire sider, grensegang, Offerdal, Årdal i sogn.

[Hans-Ragnar Skogli]

Hei,

 

Me treng hjelp til ei transkirbering av ei tekst me ikkje klarer å tyda godt. Eg ser dette er eit forum for å hjelpa kvarandre, men eg betalar gjerne for dette og ser på det som hjelpsomt! Er det nokon som kan ta på seg eit oppdrag? Då eg ikkje klarar å tyde skrifta er det vanskeleg å seie ko omfattande det er. Om nokon likevel har høve kontakt meg gjerne. Referansen står til sist i dette skrivet.

 

Mvh

Hans-Ragnar Skogli

 

Referansen er https://media.digitalarkivet.no/view/12426/232

Indre Sogn tingrett, AV/SAB-A-3301/1/G/Gb/Gba/L0016: Pantebok nr. II.B.16, 1894-1903, s. 231

[Even Stormoen]

Hei, Hans-Ragnar

 

Vel møtt i forumet!

 

På sidene du lenker til er det flere saker. Én av dem, som omhandler Offerdal, er på høyre side [231a]. Kan ikke umiddelbart se at det er flere sider involvert her?

 

Men en slags ‹bruksanvisning›:

 

Nummerne under er sidens injenummere.

[?] etter et ord = usikker på ordet.

[??] = klarer ikke tyde ordet.

ord?? eller ??ord = del av ord usikkert.

[ord] = forslag til manglende og/eller kanskje feilstavet ord.

 

24 Merkesbrev. Den 3die mai 1897 vedgik jeg Jan Dahl Hofland forlig

25 med Hans Eriksen Seim angaaene delemerket mellem min og hans

26 eiendom i Offerdalen. I forliget blev gjort at delemerket skulde gaa

27 saaledes som efterfølgende: Det første Delemerke begynder med et

28 kors, hvorved et [er] boret et hul i en hammer i en lyngtrang[?] ovenfor

29 elven, Det andet er derfra i lige linje opad i et sva ved bu-

30 farveiens kant, hvor der blev hugget et kors og tillige boret et hul

31 med et minebor. Det 3die er derfra igjen i lige linje opad i

32 en stor helle i nederste kanten af en stor «utre»[?] i hvilket helle et

33 kors er hugget og tillige oplagt nogle stene paa hellen. 4de er et kors

34 samt boret et hul i en hammer øverst i fjeldet ved gjeitedalen[?].

35 Det femte gaar atter derfra i lige linje opad til midten af et lidet

36 vand «dybet» kaldet paa «Saten»[?]. Offerdal 3die mai 1897.

37 Hans E. Seim.  Jan D. Hofland.

38 Til vitterlighed: Anfind Hamre. Jacob Offerdal.

 

Mvh

 

PS: Dette er et forum hvor amatører hjelper hverandre med tyding, fortrinnsvis ifm. slektsgranskning. Hvis tydingen f.eks. skal brukes i en nåtidig juridisk sammenheng, må du sikre deg profesjonell hjelp til denne (tydingen). 

 

Endret September 5 av Even Stormoen

[Hans-Ragnar Skogli]

Hei! 

Beklager det tok så lang tid før eg svara og takk for god informasjon! 

 

Det siste du seier er nok ganske viktig, ja. Me står i ein situasjon der moderne kart ikkje samsvarar med eldre folk sine oppfatningar av kva som er riktige grenser. Det er svært interessant å høyre ko store eigendomar folk har! Ofte overlappar dei på komisk vis. To personar har både tre og fire svar. 

 

Takk igjen for info! Eg lyt spørje om det finst ein portal eller eit forum der ein kan få tak i slike profesjonelle. Eg har søkt på nett, men finn liksom ikkje akkurat det eg leiter etter. Kan du tilråda kva som vert neste steg? Er det berre å søkje til ein finn ein som tek seg betalt eller er det måtar å gå fram for å finne folk ein kan lita på? 

 

Mvh

HR Skogli 

[Even Stormoen]

Hei, igjen.

 

Her kommer litt korrektur. Gikk litt fort i svingene forrige gang, ser jeg . . .

 

28 […] lynghaug […]

 

32 […] «uhr»

 

Jeg må nok tilstå at jeg ikke vet hvor disse «proffene» kan finnes. Etter litt googling frem og tilbake fant jeg inidlertid dette, som kanskje kan være noe?

https://skriftgransker.no/fagsider/skrifttyder

 

Mvh