Vatikanmuseet 1842

[Helge Olav Bugge]

Jeg transkriberer en reiseberetning fra 1842 av H. J. Thue, hvor han inngående skildrer Vatikanmuseets utstillinger, bl.a, gjennom nedenstående tekst (som ikke ligger på nettet).

Er det noen som klarer å tyde det ordet som er fordelt over to linjer og som i avskriften nedenfor er markert med xxx-xxx?

 

[I] de to yderste Afdel. seer man, til Højre for Midtfeltet

en Satyr, der opfordrende holder et Cymbelpar hen imod

en kvindel. Figur, der staaer rolig støttet paa en tynd

Dobbeltthyrsus og holder en Cantharus [drikkebeger] hen mod en Pan-

ther, der følger Satyren — Man forklarer hende ved xxx-

xxx af Mysterierne, Teleta —; til Venstre er en

tilsvarende Gruppe af en Bacchantinde, der i beruset

Tilstand holder Cymblerne hen mod en Satyr, og er i Færd

 

 

 

 

[Gunnar Sigdestad]

Ord[?]

[Matthias Kolberg]

Kan det være Orderinden? En ordenskvinne?