Tydning av skjøte for Mythe i Hemsedal (1856)

[Johan Stenslie]

Jeg ville satt stor pris på hjelp til å tyde dette skjøtet for Mythe, midt på venstre side: https://media.digitalarkivet.no/view/14592/191 

Her er mitt forsøk på begynnelsen, men originalteksten er svært svak og vanskelig å lese:
 

Skjøde *** *** Thor Knudsen Markegaard
skjøder **** til Knud Syversen Mythe ** ****
Alle ***** grathe. … Marke
gaard **** 573? af **** 1 Spd 93 sk ***** *******
Plads, Mythe kaldt *** her under ***** ******
… Markegaard …
 

Jeg kom litt lenger med å tyde innførselen i pante-registeret, som kanskje kan gi nyttig kontekst for tolkningen av selve skjøtet. All hjelp tas imot med stor takk!
 

Skjøde fra Thor Knudsen Markegaard til
Knud Syversen Mythe med Curator
paa Pladsen Mythe en Boveaen [?] og en
Dale*strig imod Haateland,], alt beliggen-
de under Gaarden Markegaard Løbe No.
573a af Skyld 1 Daler 93 S., for Kjøbesum
150 Spd. er betalt, – dat. 31te Marts, thing-
lyst 27de Mai 1856.

https://media.digitalarkivet.no/view/14676/35 

[Ivar S. Ertesvåg]

4 timer siden, Johan Stenslie skrev:

Jeg kom litt lenger med å tyde innførselen i pante-registeret, som kanskje kan gi nyttig kontekst for tolkningen av selve skjøtet. All hjelp tas imot med stor takk!
 

Skjøde fra Thor Knudsen Markegaard til
Knud Syversen Mythe med Curator
paa Pladsen Mythe en Boveaen [?] og en
Dale*strig imod Haateland,], alt beliggen-
de under Gaarden Markegaard Løbe No.
573a af Skyld 1 Daler 93 S., for Kjøbesum
150 Spd. er betalt, – dat. 31te Marts, thing-
lyst 27de Mai 1856.

https://media.digitalarkivet.no/view/14676/35 

Panteregisteret er leseleg:

"Skjøde fra Thor Knudsen Markegaard til
Knud Syversen Mythe med Kurator
paa Pladsen Mythe, en Skovrem og en
Dalers(?)teig med Slaatteland, alt beliggen-
de under gaarden Markegaard Løbe No.
573a af Skyld 1 Daler 93 s., for Kjøbesum
150 Spd. der er betalt, – dat. 31e Marts, thing-
læst 27de Mai 1856."

 

Panteboka er... ikkje fullt så leseleg; og det er den tekniske attgjevinga som er problemet.

Endret 16 timer siden av Ivar S. Ertesvåg

[Johan Stenslie]

58 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

"Skjøde fra Thor Knudsen Markegaard til
Knud Syversen Mythe med Kurator
paa Pladsen Mythe, en Skovrem og en
Dalers(?)teig med Slaatteland, alt beliggen-
de under gaarden Markegaard Løbe No.
573a af Skyld 1 Daler 93 s., for Kjøbesum
150 Spd. der er betalt, – dat. 31e Marts, thing-
læst 27de Mai 1856."

 

 

Tusen takk, Ivar! Hvis du får anledning til å prøve deg på selve skjøtet også, hadde jeg satt stor pris på det. Hvis ikke, er jeg uansett veldig takknemlig for hjelpen med denne delen av transkripsjonen.

[Gunnar Sigdestad]

Innhaldet i skøyta ere ikkje særleg meir detaljert enn det du ser i panteregisteret, men hvis det er viktig, kan du jo kontakte Statsarkivet og få hjelp til å scanne sida i panteboka.

[Johan Stenslie]

10 hours ago, Gunnar Sigdestad said:

Innhaldet i skøyta ere ikkje særleg meir detaljert enn det du ser i panteregisteret, men hvis det er viktig, kan du jo kontakte Statsarkivet og få hjelp til å scanne sida i panteboka.

Takk Gunnar. Det kan hende jeg må gjøre det. Jeg vet at Myte-gården ble flyttet lenger opp i lia, til stedet der den ligger i dag, en gang på 1800-tallet, så det jeg først og fremst ser etter er beskrivelser av beliggenheten.

[Johan Stenslie]

13 hours ago, Ivar S. Ertesvåg said:

Dalers(?)teig med Slaatteland, alt beliggen-

Er det mulig at det står «Dalensbrug»?

[Ivar S. Ertesvåg]

29 minutter siden, Johan Stenslie skrev:

Er det mulig at det står «Dalensbrug»?

nei, "-teig" er greitt nok, og "Dal-".  Det er usikker på, er det som står mellom.

[Johan Stenslie]

20 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

nei, "-teig" er greitt nok, og "Dal-".  Det er usikker på, er det som står mellom.

Takk for rask svar.