Help reading a faint probate preamble, Nordfjord sorenskriveri, Støvreide i Nedstryn Sogn, c. 1790-95 / Hjelp til å lese et svakt skifteprotokoll-innledning, Nordfjord sorenskriveri, Støvreide i Nedstryn sogn, ca. 1790-95

[Megan Montgomery]

I’m trying to identify a probate (skifte) in the Nordfjord sorenskriveri probate volume for 1790-95 (https://media.digitalarkivet.no/view/24239/353). The preamble is faint and heavily flourished. I can make out “Støvreide i Nedstryn Sogn” and “Jon Jetmundsen”, and possibly “Rasmus Jon[sen]” a few lines further down, but I can’t read the words around them.

My questions:

1. Who is the deceased? In the sentence naming the estate, is it Jon Jetmundsen, or is he named in some other role (for example as Fuldmægtig or Værge)?
2. What is the date after “Anno” in the opening formula?
3. Do the heirs include Rasmus, Jacob, Birthe and Martha Jonsen? The lines I’ve marked read like the start of an heirs’ list.

Why I’m asking. The 1801 census (Innvik prestegjeld, s. 544b-545a, Nedstryn sogn) lists Rasmus Jonsen, 44, at Støvreyde with his siblings Jacob (deaf and mute), Birthe and Martha. Jon Jetmundsen and Birthe Jacobsdatter had children baptized in Hornindal in 1779, 1782 and 1786 (Jacob, Martha, Birthe), and I’m trying to confirm that the father of Rasmus and the three younger siblings is the same Jon, and whether he is dead by this date.

Attached: unprocessed crops of the heading and of the three lines in question (the original scan, not the inverted version), plus a wider crop of the page. I can send more lines on request.

Thank you for any help, including a partial reading of any one line.

 

Jeg prøver å identifisere et skifte i Nordfjord sorenskriveris skifteprotokoll for 1790-95 (https://media.digitalarkivet.no/view/24239/353). Innledningen er svak og kraftig sirlet. Jeg kan lese «Støvreide i Nedstryn Sogn» og «Jon Jetmundsen», og kanskje «Rasmus Jon[sen]» noen linjer lenger ned, men ordene rundt er uleselige for meg.

Spørsmål:

1. Hvem er avdøde? Er det Jon Jetmundsen, eller er han nevnt i en annen rolle (for eksempel som fullmektig eller verge)?
2. Hva er datoen etter «Anno» i åpningsformelen?
3. Er arvingene Rasmus, Jacob, Birthe og Martha Jonsen? Linjene jeg har merket ser ut som begynnelsen på en arveliste.

Bakgrunn. Folketellingen 1801 (Innvik prestegjeld, s. 544b-545a, Nedstryn sogn) har Rasmus Jonsen, 44, på Støvreyde sammen med søsknene Jacob (døv og stum), Birthe og Martha. Jon Jetmundsen og Birthe Jacobsdatter fikk barn døpt i Hornindal i 1779, 1782 og 1786 (Jacob, Martha, Birthe). Jeg vil gjerne bekrefte at faren til Rasmus og de tre yngre søsknene er samme Jon, og om han er død på dette tidspunktet.

Vedlagt: ubehandlede utsnitt av overskriften og de tre linjene (originalskanningen, ikke den inverterte versjonen), og et bredere utsnitt av siden. Jeg kan sende flere linjer om det trengs.

Takk for all hjelp, også en delvis lesing av én enkelt linje.

[Gunnar Sigdestad]

You are correct; the deceased is Joen Jetmundsen and the year is 1793.

Three daughters listed; Agnethe, Marthe and Brithe, can't read the sons.
I cannot, however, be of any further assistance due to the fainted ink.
A scanning of the actual pages would, of course, turn out far better, contacting the archive in Bergen.

Endret Oktober 12 av Gunnar Sigdestad

[Megan Montgomery]

Thank you!

[Rune Bergesen]

hei

Sønner Jetmund Fuldm udi Bergen, Peder Fuldm paa gaarden Bachelie paa Sundmøre, Rasmus Fuldm, Werner Fulm udi Bergen, Jacob 13 1/2 aar

[Megan Montgomery]

Thank you very much!