Tydning av ett ord i en universitetsprotokoll fra 1850

[Helge Olav Bugge]

Jeg har transkribert en universitetsprotokoll fra 1850, som ikke er lagt ut på nettet. Transkripsjonen av det vedlagte bildet er inntatt nedenfor.

 

Er det noen som klarer å tyde XXX-ordet i linje 8?

 

[behøv-]

[1] ver Facultetet kun at beraabe sig paa Erfaringen.  At tilsidesætte

[2] en i sit Fag dygtig og fortjent Universitetslærer, som hæderligt fylder sin

[3] Plads og ved sin Afgang derfra maaskee ikke paa lange Tider vilde kunne

[4] erstattes, for en, omend noksaa udmærket og i den videnskabelige Verden

[5] fremragende, yngre Collega, er ikke alene i sig en ligefrem Ubillighed

[6] mod den enkelte Personlighed, som derved uforskyldt skydes tilside, men

[7] indeholder ogsaa en aabenbar Miskjendelse af hele Univs sande Tarv
[8] og Krav, som alene kan XXX samtlige Lærerposter  saa godt besatte, som

[9] det efter Omstændighederne er muligt, et Formaal, som enhver saadan vil-

[10] kaarlig Afvigen fra Anciennitetens Regel alene kan tjene til at

[11] modarbeide.  Man glemmer dog ikke at det Gagetillæg, som Professor-

[12] udnævnelse bevirker som eneste væsentlige Forandring i Universitetets-

[13] lærerens tidligere Stilling, dog umuligt med nogen Ret eller Grund

[14] i Sagen selv kan betragtes som nogen Udmærkelse eller nogen

[15] Belønning for udmærkede Fortjenester, men alene som en, just ikke

[16] glimrende, Forbedring i ydre Livsvilkaar, som en Mand, efter i en efter

 

 

Endret 7 timer siden av Helge Olav Bugge

[Gunnar Sigdestad]

Utruleg dårleg kopi, skulle nesten tru at det var ein kopi av ein kopi...

[Gunnar Sigdestad]

Linje 6 er i alle fall "ufortjent", ikkje "uforskyldt",
Linje 13: lærernes...

Endret 4 timer siden av Gunnar Sigdestad

[Helge Olav Bugge]

Her er et nærbilde av problemordet!

[Richard Johan Natvig]

"æske" ?

 

https://ordnet.dk/ddo/ordbog/æske_2

 

[Helge Olav Bugge]

Ja, tusen takk, Richard, det må det være!

 

DDO-definisjonen er forøvrig her klart mer treffende enn NAOB-definisjonen, noe den ofte er når man jobber med eldre norske tekster.