[#1094] Fassbindergesell

[Gjest Øystein D. Stiansen]

Har støtt på yrkestittelen "Fassbindergeselle" i Bergen i 1792 og fremover. Vet noen hva dette yrket innebar?Lurer også på yrkestittelen "Kippersvend". Dette regner jeg har noe med fiskeindustri å gjøre, sild e.l.mvh Øystein Stiansen

[Gjest Bjørn Davidsen]

Kippersvend er det same som bøkkersvend = tønnemaker. Dette ordet finn du i ordlista til DA. Det gjer du ikkje med det andre, men du kan leggje det inn der som eit ord du ynskjer tydinga av, så kjem det snart svar.

[Gjest Ebbe Bielefeldt]

Fassbindergesell. Tysk for bødkersvend. Fassbinder=bødker ("fadbinder"). Gesell=håndværkersvend.

[Gjest Britt Frank,]

I en ordbok fra 1926 står det også "som laver vinfat".

[Gjest Øystein D. Stiansen]

Tusen takk for hjelpen!Jeg var overbevist om at kippersvend hadde noe med kippers (fisk) å gjøre. Så feil kan man ta!mvh Øystein D. Stiansen

[Gjest Bjørn Davidsen]

Så vidt eg kan sjå, er "kippers" eit engelsk ord (opphaveleg visstnok frå øya Man) for ein type røkt sild. Kipper (=bøkker) derimot, kjem frå mnty. "kûpe", som tyder tønne. Jfr. "Store norske leksikon" og "Bergen byleksikon".