[#4775] Translations please

[Gjest Brent Mikkelsen]

What do these mean? 1)Tieneste pige 2) Ugift 3)Husmand uden Jord. 4) Kjoreldreier

[Gjest Tore Næss]

1) = Servant girl 2) = Unmarried 3) = Hus-mand, normally the designation of a man (mand) that had a contract with a farmer to put up a house (Hus)on his land and farm some of of the land. The lease was paid in farm products and/or work. Uden Jord means literally without land, so in this case he was probably paying his dues by working for the owner of the farm. 4) A maker of kettles/pans or other containers for liquids

[Gjest Ketil Harbek]

Unauthorized: 1) Servant maid 2) Unmarried 3) Cottager 4) Vessel maker.