[#10747] Rønne ne de Bornholm

[Gjest Terje E Skrolsvik]

Har flere ganger sett 'ne de' benyttet av presten i NK mellom to etternavn, som her. Hva står det for ??

[Gjest Knut Bryn]

Dette ser jo unektelig litt fransk ut? Blir ikke dette noe sånt som 'født i Bornhom' e.l.? Hvis gjetningen holder, skulle vel 'ne de' helst stå mellom et etternavn og et stedsnavn slik som i ditt eksempel. Kan det stemme med de andre tilfellene også?

[Gjest Terje E Skrolsvik]

Takk for den. Nu er jo dette en tid ,1600/1700, hvor stedsnavn ofte benyttes til etternavn.Her har altså presten fått vite at denne Rønne er født i Bornholm. Hvorfor spørsmålet er at jeg har sett, som i dette tilfellet begge navn ,Rønne og Bornholm , som etternavn.Ikke nødvendigvis om samme person.

[Gjest else kari ulven vilhelmsen]

Bare sånn ut i det blå, så er jo Rønne hovedstaden på Bornholm.Men det vet vel alle. Else Kari

[Gjest Terje E Skrolsvik]

Tusen hjertelig. Da har vi den på plass.

[Gjest Heidi Tofterå Slettemoen]

Første ledd betyr 'født' andre ledd betyr 'fra', på min skolefransk.

[Gjest Terje E Skrolsvik]

Flott. Da kommer neste, eller litt flere 'ne de'. Møller ne de Lexous, Christens ne de Hofft Fayes, Møller ne de Magnus, Lampe ne de Schrøder, Smith ne de Thodes,Karhs ne de Lind, Wegner ne de Magnus,Kahrs ne de Gierding,Kahrs ne de Heiberg,Weiner ne de Bremer,Dedechen ne de Weinmann,Boos ne de Lange,Lilienschiold ne de Montagne,Fasmer ne de Ridder .......o s v. Født NN Møller fra Lexous ..ja mulig, født NN Christens fra Hofft Fayes ?? . Født NN Møller fra Magnus ?? Dette skurrer litt. Alle er slektsnavn i Bergen og det må være noe presten mener med dette 'ne de' .Kan det være NN Rønne 'gift med' Bornholm ?? Jeg bare spør.

[Gjest Hans-Olav Hansen-Møller]

Det refererer vel til 'pikenavn'? (Møller, født Lexous etc).

[Gjest Knut Bryn]

Ja, det skurrer ganske mye i forhold til min første hypotese. Hvis vi likevel holder på at presten kanskje var litt frankofil, så kunne en annen vri være at 'ne de' skulle bety 'født av'. Dette gir noe slikt som: Møller født av (familien) Lexous, Christens født av (familien) Hofft Fayes etc. Da blir mitt neste spørsmål: Gjelder dette bare kvinner? Og kan det stemme at i alle fall det ene etternavnet er mannens slektsnavn?

[Gjest Terje E Skrolsvik]

Der har vi løsningen. Det første navn er hustruen , det andre er ektefellen. Eks: Ide Kahrs ne de Gierding. Ide Kahrs/Gierdings kone.Mad Zidsele Cathrine Kahrs ne de Heiberg. Mad Zidsele Cathrine Kahrs/Heibergs kone.Helchie Christens ne de Hofft Fayes. Helchie Christens/ Hofft Fayes kone. Da lærte vi litt idag og. Takk alle sammen.